1
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Muchas gracias. Me siento muy honrado.

2
00:01:00,840 --> 00:01:03,850
Siempre me sorprenden precios así.

3
00:01:04,520 --> 00:01:06,423
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

4
00:01:07,162 --> 00:01:10,259
Lo que estoy diciendo es: estoy haciendo esto
No para ganar premios, pero...

5
00:01:10,302 --> 00:01:11,895
para ayudar a la gente.

6
00:01:12,889 --> 00:01:15,042
Eso es lo que hacen los médicos.

7
00:01:19,200 --> 00:01:24,297
Ya sea de un hospital universitario
o en el consultorio familiar de al lado,

8
00:01:24,340 --> 00:01:26,477
Nosotros los médicos servimos a la gente.

9
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
Deberíamos verlo como el objetivo final.

10
00:01:29,360 --> 00:01:31,753
Al menos así lo vemos mi pareja y yo.

11
00:01:32,173 --> 00:01:33,200
Muchas gracias.

12
00:01:41,413 --> 00:01:46,223
Simplemente no le gusta leer. siempre le compro
...otro libro. También novelas policiales. Me encantan las historias de detectives.

13
00:01:46,266 --> 00:01:50,532
Pero deja todos estos hermosos libros sin abrir...
en la mesita de noche. Sí, eso es cierto.

14
00:01:50,575 --> 00:01:53,095
Leí todo. Siempre he leído,
toda mi vida.

15
00:01:53,138 --> 00:01:55,471
Ah, "la vida amorosa de las arterias coronarias".

16
00:01:55,514 --> 00:01:57,033
Por cierto, el libro fue bastante emocionante.

17
00:01:59,280 --> 00:02:04,046
Marc y Paul hicieron un excelente trabajo hoy.
Premio por un trabajo fantástico.

18
00:02:04,089 --> 00:02:06,775
Y creo que, en general, tenemos
Hombres simplemente fantásticos.

19
00:02:06,818 --> 00:02:08,916
- ¡A nuestros maravillosos hombres!
- ¡Sí!

20
00:02:11,771 --> 00:02:14,131
- Por cierto, también tenemos algo que celebrar.
- Mmmm.

21
00:02:14,238 --> 00:02:16,631
Sí. Vamos a tener una gran fiesta.

22
00:02:16,674 --> 00:02:20,120
- ¿Por qué una fiesta?
- En julio Vanessa y yo cumpliremos diez años juntos.

23
00:02:20,268 --> 00:02:22,001
Diez años maravillosos.

24
00:02:22,267 --> 00:02:24,307
Esto requiere una celebración.

25
00:02:36,053 --> 00:02:38,997
Hm, y para empezar ni siquiera te di un año.

26
00:02:39,386 --> 00:02:41,780
Eres un pesimista empedernido.

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,900
¿Cuantos años tienes?

28
00:02:43,943 --> 00:02:46,303
- Eh... ¿15?
- 16.

29
00:02:46,533 --> 00:02:49,120
- ¿Cuánto?
- 16.

30
00:02:50,126 --> 00:02:51,753
- Vaya.
- Mmmm.

31
00:02:52,520 --> 00:02:54,227
- Mmmm.
- Mmm.

32
00:02:57,253 --> 00:03:00,193
- Tengo algo que decirte.
- Ahora no, Vanesa.

33
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.

34
00:03:04,933 --> 00:03:07,559
- ¿Nos estás ocultando secretos?
- No, no es nada, nada de nada.

35
00:03:07,602 --> 00:03:10,166
Vanessa bebió demasiado. ¿Eh?

36
00:03:11,719 --> 00:03:13,135
Tengo que ir al baño.

37
00:03:13,946 --> 00:03:14,966
¿Vienes?

38
00:03:15,839 --> 00:03:16,925
Mmmm.

39
00:03:30,626 --> 00:03:31,639
Bien.

40
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
De vuelta en la universidad...

41
00:03:34,493 --> 00:03:37,945
alguna vez pensamos,
¿Que vamos a conseguir este también?

42
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
Bueno, tal vez sí.

43
00:03:42,976 --> 00:03:43,976
¿Es qué?

44
00:03:44,019 --> 00:03:46,652
Podrías haberme dado el micrófono una vez.

45
00:03:47,029 --> 00:03:49,142
Hablamos de esto. Somos un equipo.

46
00:03:49,435 --> 00:03:52,152
Pero cada vez que hacemos algo
publicar o recibir premios

47
00:03:52,195 --> 00:03:54,200
todo lo que obtienes es "yo, yo, yo, yo".

48
00:03:54,243 --> 00:03:55,923
-Marc, eso no es cierto.
- Ah...

49
00:03:55,965 --> 00:03:58,972
"Me siento muy honrado",
"Me sorprenden esos precios",

50
00:03:59,015 --> 00:04:01,348
- "Sólo estoy haciendo mi trabajo"....
-Marco...

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,934
Lo siento, de verdad.

52
00:04:05,259 --> 00:04:06,802
Verás, somos un equipo.

53
00:04:06,845 --> 00:04:08,334
Eres mi mejor amigo.

54
00:04:13,972 --> 00:04:16,325
<i>Eso cambió completamente nuestra relación.</i>

55
00:04:16,953 --> 00:04:19,873
Marc y yo volvemos a ser tan familiares.

56
00:04:22,120 --> 00:04:24,840
Al principio piensas: "Esto es una completa locura.

57
00:04:24,883 --> 00:04:28,136
¿Qué estoy haciendo aquí?
No soy capaz de eso en absoluto".

58
00:04:28,179 --> 00:04:29,476
Y en algún momento...

59
00:04:30,232 --> 00:04:33,998
No lo sé... entonces es sólo...
un mundo completamente nuevo...

60
00:04:34,972 --> 00:04:36,560
lleno de pasión.

61
00:04:37,640 --> 00:04:40,360
Y, ya sabes, en realidad hay
no más secretos.

62
00:04:40,403 --> 00:04:42,623
Ya no hay ningún fraude en absoluto.

63
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
Lo más importante es por supuesto
la confianza que tienes en tu pareja.

64
00:04:47,453 --> 00:04:50,453
Entonces, ¿cuánto tiempo llevan haciendo esto?

65
00:04:51,612 --> 00:04:52,932
Seis meses.

66
00:04:53,440 --> 00:04:54,453
Eh.

67
00:05:03,958 --> 00:05:06,098
Hueles tan tentador.

68
00:05:10,554 --> 00:05:13,200
- Cuidarse.
- Adiós. Fue agradable.

69
00:05:13,647 --> 00:05:14,941
- Hola.
- Hola.

70
00:05:15,053 --> 00:05:16,380
- Hola.
- Hola.

71
00:05:16,887 --> 00:05:17,900
Hola.

72
00:05:21,013 --> 00:05:22,027
¿Eh?

73
00:05:38,686 --> 00:05:40,337
<i>Ahora gira a la derecha.</i>

74
00:05:42,986 --> 00:05:44,751
Deberías haber girado allí.

75
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
- ¿Es qué?
- No. ¿Qué quieres?

76
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
<i>La ruta se recalcula.</i>

77
00:05:57,080 --> 00:05:59,200
- ¿Has estado bebiendo demasiado?
- No.

78
00:05:59,440 --> 00:06:02,975
Yo... acabo de perderme.
Yo no... ya no sé dónde estamos.

79
00:06:03,960 --> 00:06:05,133
<i>Por favor, vuélvete.</i>

80
00:06:06,046 --> 00:06:07,079
Por allá.

81
00:06:18,420 --> 00:06:19,822
Fácil, fácil, fácil. Tómalo con calma.

82
00:06:31,274 --> 00:06:32,941
Le dijiste.

83
00:06:34,507 --> 00:06:38,200
Su cara cuando saliste del baño.
viniste... mmm, mmm.

84
00:06:42,186 --> 00:06:43,946
Deberías haberme retrasado.

85
00:06:44,480 --> 00:06:47,960
- No te pueden detener.
- Eso es posible.

86
00:06:51,360 --> 00:06:52,733
Pero también le dije

87
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
que desde entonces hemos tenido...

88
00:06:55,686 --> 00:06:57,293
va mucho mejor.

89
00:06:57,336 --> 00:07:01,382
Así que incluso... funciona mucho mejor.

90
00:07:02,147 --> 00:07:04,095
Yee-haa.

91
00:07:04,635 --> 00:07:06,600
- Va muy bien.
- Sí.

92
00:07:06,643 --> 00:07:08,022
Y entonces estaba pensando,

93
00:07:08,065 --> 00:07:11,522
mientras celebramos nuestro décimo aniversario,
También podríamos casarnos.

94
00:07:15,759 --> 00:07:18,005
Pragmático como siempre, el doctor.

95
00:07:18,085 --> 00:07:21,258
Eso es francamente mínimamente invasivo.

96
00:07:25,273 --> 00:07:26,273
Bueno.

97
00:07:27,640 --> 00:07:29,086
Vanessa Schreiber...

98
00:07:31,759 --> 00:07:33,128
¿serás mi esposa?

99
00:07:33,171 --> 00:07:37,135
Ámame y hónrame, con bisturí,
sin bisturí, muévete al campo conmigo,

100
00:07:37,431 --> 00:07:40,364
¿Tienes un montón de niños y vacas lecheras?

101
00:07:41,966 --> 00:07:43,000
Vacas ordeñando...

102
00:07:43,466 --> 00:07:46,159
podemos hacer eso. El resto
olvidémoslo, ¿de acuerdo?

103
00:07:48,120 --> 00:07:49,706
- Estás borracho, ¿no?
- Oh...

104
00:07:50,286 --> 00:07:52,126
- Sí.
- Sólo cállate.

105
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
¿Pablo?

106
00:08:05,732 --> 00:08:06,892
Pablo, ¿estás despierto?

107
00:08:07,026 --> 00:08:08,826
Mmm. No.

108
00:08:10,553 --> 00:08:12,066
No puedo dormir.

109
00:08:14,019 --> 00:08:15,346
¡Pablo, despierta!

110
00:08:15,439 --> 00:08:16,642
¿Qué es?

111
00:08:18,720 --> 00:08:22,073
No puedo dejar de pensar en ello,
lo que me dijo vanessa.

112
00:08:22,846 --> 00:08:24,772
¿Y qué te dijo Vanessa?

113
00:08:24,815 --> 00:08:27,866
Algo que Marc y ella llevan haciendo seis meses.

114
00:08:31,113 --> 00:08:33,160
Julia, es media noche.

115
00:08:33,203 --> 00:08:37,120
Duermen con otros, con otras parejas,
con hombres y con mujeres.

116
00:08:37,163 --> 00:08:39,009
Mmm, y ovejas, ¿eh?

117
00:08:39,830 --> 00:08:42,062
Julia, tenías un nivel de alcohol en sangre de 1,2.

118
00:08:42,105 --> 00:08:46,065
Dije enseguida que tomara un taxi.
pero ahora tampoco tienes licencia.

119
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
Entonces, por favor, durmamos.

120
00:08:47,541 --> 00:08:48,898
No estoy borracho.

121
00:08:58,540 --> 00:09:02,133
Van a fiestas, se acuestan con otras personas...
y se miran mutuamente hacerlo.

122
00:09:02,176 --> 00:09:04,045
Julia, conoces a Vanessa. Tú, eh...

123
00:09:04,993 --> 00:09:07,920
Ella dirá cualquier cosa una vez que haya tomado una copa.

124
00:09:07,963 --> 00:09:09,867
No puedes creer todo eso.

125
00:09:10,413 --> 00:09:14,313
Ella dice que cambió su vida por completo.
su relación con Marc cambió por completo.

126
00:09:14,356 --> 00:09:17,869
Y ella dice que son gente genial.
Moderna, de mente abierta, sexy,

127
00:09:17,912 --> 00:09:19,622
- con clase.
- Sí, ella te jodió.

128
00:09:19,993 --> 00:09:22,353
Dios mío, primero tienes que tener esa idea.

129
00:09:22,920 --> 00:09:25,239
Mañana se lo diré a Marc. Se morirá de risa.

130
00:09:27,526 --> 00:09:29,640
Por favor, vamos a dormir, ¿vale?

131
00:09:32,485 --> 00:09:33,805
Eso es una tontería.

132
00:09:58,513 --> 00:09:59,633
¡Mañana!

133
00:09:59,824 --> 00:10:02,327
- Buen día.
- Oh, Emma, ​​guarda esa cosa.

134
00:10:02,370 --> 00:10:03,970
¿Cuántas veces hemos dicho eso?

135
00:10:04,407 --> 00:10:06,172
Cuando estamos en la mesa... ¿Eh?

136
00:10:07,483 --> 00:10:08,522
Lo digo en serio, Emma.

137
00:10:08,565 --> 00:10:11,805
¿Por qué? Puedes leer el periódico en el desayuno,
pero no puedo usar mi celular.

138
00:10:11,847 --> 00:10:13,920
- Entonces el periódico es muy diferente.
- ¿Oh sí?

139
00:10:13,963 --> 00:10:16,160
Yo leo las noticias, tú lees las noticias.

140
00:10:16,269 --> 00:10:18,960
Será mejor que mires lo que obtuve ayer como premio.

141
00:10:19,003 --> 00:10:20,009
Excelente.

142
00:10:20,052 --> 00:10:22,458
deberías ser feliz,
si tu padre tiene tanto éxito.

143
00:10:22,501 --> 00:10:24,821
Después de todo, soy yo quien paga por tu teléfono.

144
00:10:24,863 --> 00:10:28,034
- Y los deportes, y el...
- Bueno, tengo que ir a la escuela. ¿Puedo conseguir transporte?

145
00:10:28,077 --> 00:10:29,723
Nuestro auto no está aquí ahora mismo.

146
00:10:30,157 --> 00:10:32,197
Genial, ahora tengo que correr.

147
00:10:33,359 --> 00:10:34,386
Adiós.

148
00:10:34,893 --> 00:10:35,939
Hola.

149
00:10:39,840 --> 00:10:42,640
Bueno, habría sido feliz si mi padre...
Habría conseguido algo así, ne.

150
00:10:42,683 --> 00:10:43,700
Ella está enamorada.

151
00:10:44,006 --> 00:10:45,460
- ¿OMS?
-Ema.

152
00:10:45,540 --> 00:10:48,640
Ella no está enamorada a esa edad.
Todavía te hace emocionar.

153
00:10:48,683 --> 00:10:50,969
- Ella cumple 16 años.
- Sí, es cierto.

154
00:10:53,106 --> 00:10:55,569
no puedo parar,
pensando en anoche.

155
00:10:55,872 --> 00:10:56,882
Sí.

156
00:10:56,925 --> 00:11:01,045
Yo también lo siento, pero tal vez no sea así...
malo. Sólo obtienes unos pocos puntos y...

157
00:11:01,088 --> 00:11:03,081
Me refiero a lo que me dijo Vanessa.

158
00:11:03,124 --> 00:11:04,450
Oh, qué mierda, sí.

159
00:11:04,857 --> 00:11:08,357
Parecen tan enamorados, tan... tan... conectados.

160
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
Me he estado preguntando todo el tiempo...

161
00:11:10,003 --> 00:11:13,763
Será mejor que te preguntes por qué esos dos
...tan necesitados, siempre montando tal espectáculo.

162
00:11:13,806 --> 00:11:14,846
Así que si me preguntas,

163
00:11:14,889 --> 00:11:18,786
- Sólo están ocultando sus problemas.
- No creo que tengan problemas. Son tan...

164
00:11:19,200 --> 00:11:22,273
- a diferencia de ti y de mí.
- ¿Qué significa eso?

165
00:11:22,316 --> 00:11:24,629
Hacen algo juntos, experimentan algo.

166
00:11:24,682 --> 00:11:26,709
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos juntos?

167
00:11:26,752 --> 00:11:29,742
Vivimos juntos. Comemos juntos.
Tenemos un hijo juntos.

168
00:11:29,785 --> 00:11:31,765
Lo tenemos todo resuelto.

169
00:11:32,080 --> 00:11:35,453
Miércoles y jueves vamos al cine,
saldremos el viernes

170
00:11:35,503 --> 00:11:39,456
y los sábados o festivos tenemos sexo.
No queda ninguna espontaneidad en absoluto.

171
00:11:39,499 --> 00:11:41,305
Nada resulta fácil.

172
00:11:41,348 --> 00:11:44,601
No saliste con Vanessa
sobre nuestra vida sexual?

173
00:11:44,961 --> 00:11:46,214
- ¿Por qué no?
- W...

174
00:11:46,973 --> 00:11:47,973
Porque...

175
00:11:49,901 --> 00:11:53,597
Ahora, ¿eso significa, en tu opinión...?
¿No duermen juntos con suficiente frecuencia?

176
00:11:53,640 --> 00:11:57,000
No es sólo una cuestión de "con qué frecuencia",
Esa es también una cuestión de "cómo".

177
00:11:57,043 --> 00:11:59,163
Oh, ahora también tenemos problemas sexuales, ¿eh?

178
00:11:59,206 --> 00:12:02,046
- Bueno, yo no sabía nada de eso.
- Yo no dije eso.

179
00:12:02,088 --> 00:12:04,369
Seguro que así sonaba.
Bueno, déjame decirte algo:

180
00:12:04,423 --> 00:12:06,282
Hoy te levantaste con el pie izquierdo.

181
00:12:06,325 --> 00:12:10,465
Eres discutidor. Eso es lo que eres
cuando has dormido tan poco y, eh...

182
00:12:10,508 --> 00:12:12,334
simplemente no se puede hablar contigo.

183
00:12:13,281 --> 00:12:14,801
De todos modos, me voy a dar una ducha.

184
00:12:17,586 --> 00:12:18,626
Divertirse.

185
00:12:18,669 --> 00:12:22,009
De todos modos, ¿qué significa eso de "dormir con gente genial"?

186
00:12:22,052 --> 00:12:26,145
¿Tienes que ver a otras personas tener sexo ahora?
ser genial? ¿Es elegante? ¿Está eso dentro?

187
00:12:26,188 --> 00:12:29,294
Te diré lo que es: ¡es absurdo! ¡Absurdo!

188
00:12:29,337 --> 00:12:33,330
Lo siguiente que sabrás es que el sexo con hipopótamos estará de moda.
Sí, ¿entonces qué hacemos?

189
00:12:33,373 --> 00:12:35,480
¿Quieres ser genial también? ¿Quieres ser...?

190
00:12:35,826 --> 00:12:39,279
Quiero decir, ¿lo haremos todos en el zoológico? Con...

191
00:12:41,186 --> 00:12:42,459
¡Mierda!

192
00:12:55,806 --> 00:12:57,840
Lamentablemente, no son buenas noticias.

193
00:12:57,883 --> 00:13:00,866
Para toda Alemania, un
Emitida advertencia de clima severo.

194
00:13:00,909 --> 00:13:05,592
Un sistema de baja presión sobre el Atlántico
Lluvias y ráfagas parcialmente huracanadas.

195
00:13:05,779 --> 00:13:08,725
A medida que la baja se mueve de oeste a este,

196
00:13:08,768 --> 00:13:12,759
tienes que ser
Se esperan fuertes tormentas y granizo.

197
00:13:13,440 --> 00:13:16,648
Lamentablemente también para los próximos días.
No se vislumbra ninguna mejora en el tiempo.

198
00:13:16,691 --> 00:13:20,384
Entonces, saca los paraguas,
y empacar los paraguas.

199
00:13:35,660 --> 00:13:38,128
Hecho. Cerremos. Hilo, por favor.

200
00:13:45,500 --> 00:13:46,512
Entonces, eh...

201
00:13:47,240 --> 00:13:51,360
Ese cuento de hadas que Vanessa le contó a Julia ayer,

202
00:13:51,600 --> 00:13:53,893
Te estás tirando a otras parejas.

203
00:13:54,220 --> 00:13:56,640
Julia no pudo dormir la mitad de la noche por eso.

204
00:13:56,813 --> 00:13:59,519
Esa fue una broma realmente mala de parte de Vanessa.

205
00:13:59,746 --> 00:14:00,999
No es gracioso.

206
00:14:01,279 --> 00:14:04,672
- Julia seguía despertándome.
- No fue un cuento de hadas.

207
00:14:05,873 --> 00:14:09,117
Bueno, te conozco desde hace más tiempo que mi esposa.

208
00:14:09,160 --> 00:14:11,880
y no sientes la necesidad de decírmelo,
que estas haciendo esto?

209
00:14:11,922 --> 00:14:13,617
No quise ofenderte.

210
00:14:13,660 --> 00:14:16,135
- Eres un poco conservador.
- ¿Soy conservador?

211
00:14:16,362 --> 00:14:17,915
- K... ¿Conservador?
- Sí.

212
00:14:18,053 --> 00:14:22,345
Soy el doctor que... quien va a hacer la nueva cirugía de válvula cardíaca.
a este país.

213
00:14:22,388 --> 00:14:24,898
Eso no es conservador. Esto es revolucionario.

214
00:14:24,941 --> 00:14:28,614
- Todas las revistas especializadas estaban llenas de eso.
- Vamos, Paul, olvídalo. ¿Bueno?

215
00:14:29,001 --> 00:14:30,821
Me encantaría, pero no es fácil.

216
00:14:31,274 --> 00:14:32,440
Tú me conoces.

217
00:14:32,981 --> 00:14:35,037
- Sólo soy sexualmente activo.
- Sí,

218
00:14:35,080 --> 00:14:37,373
las enfermeras estaban haciendo apuestas.

219
00:14:38,853 --> 00:14:40,500
Olvídate de las enfermeras.

220
00:14:41,212 --> 00:14:45,126
Ya sabes, en realidad, sexo más excitante...
y la relación ya no son opuestos.

221
00:14:45,393 --> 00:14:49,389
Vanessa y yo nos amamos aún más que antes.
Precisamente porque nos implicamos unos a otros.

222
00:14:49,439 --> 00:14:51,720
¿Te gusta otra mujer?
Simplemente fóllala. ¡Bam!

223
00:14:51,763 --> 00:14:56,522
¿Te gusta el siguiente? A por ello. tu quieres
¿otra vez? Ningún problema. ¡Bam, bam, bam! Te estoy diciendo:

224
00:14:57,965 --> 00:14:59,252
Pura locura.

225
00:14:59,766 --> 00:15:02,485
Sin límites, sin hipocresías, sin mentiras,

226
00:15:02,953 --> 00:15:05,132
Vanessa lo disfruta, yo lo disfruto.

227
00:15:05,367 --> 00:15:07,047
Estoy totalmente satisfecho...

228
00:15:07,540 --> 00:15:09,746
en todos los sentidos, no sólo sexualmente.

229
00:15:11,346 --> 00:15:13,526
No sé cómo lo hacéis, Julia y tú.

230
00:15:13,569 --> 00:15:17,157
16 años, eh. ¿Qué estás haciendo?
que no pierdas las ganas?

231
00:15:17,200 --> 00:15:19,553
¿Se supone que debo darte detalles o qué?

232
00:15:19,693 --> 00:15:23,493
Ah, no seas tonto.
Ya no estamos en la pubertad, ¿verdad?

233
00:15:28,133 --> 00:15:29,315
Tengo que ir al dentista.

234
00:15:36,080 --> 00:15:38,526
Sí, vamos, te mostraré algunas de las cosas nuevas que tengo.

235
00:15:38,569 --> 00:15:39,786
- Genial, ¿no?
- Mm-hm.

236
00:15:40,212 --> 00:15:41,448
Ah, ábrelo.

237
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
Estoy un poco preocupado

238
00:15:45,243 --> 00:15:47,679
debido a todas estas cosas,
Te hablé del otro día.

239
00:15:47,722 --> 00:15:48,738
Ah...

240
00:15:49,205 --> 00:15:51,118
No sé qué me pasó.

241
00:15:51,793 --> 00:15:54,546
Yo estaba como... sólo pensé...

242
00:15:54,622 --> 00:15:56,022
Bueno, tal vez...

243
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
No importa.

244
00:15:58,666 --> 00:16:01,406
marc también dijo
debería simplemente callarse.

245
00:16:01,449 --> 00:16:03,619
No, ¿por qué? Bueno, encontré que...

246
00:16:03,766 --> 00:16:05,286
Pensé que era emocionante.

247
00:16:07,958 --> 00:16:10,365
- ¿En realidad?
- Mm-hmm. Sí.

248
00:16:11,280 --> 00:16:15,720
Pensé que era, um... valiente.
También eso me lo dijiste.

249
00:16:17,515 --> 00:16:19,160
¡Oh! ¡Guau!

250
00:16:19,568 --> 00:16:22,488
Oh, ese no soy yo en absoluto.

251
00:16:22,531 --> 00:16:24,714
Oh, puede que esté un poco lejos.

252
00:16:25,427 --> 00:16:26,736
Pero el color es bueno.

253
00:16:26,779 --> 00:16:29,210
- Te mostraré algo más.
- Ajá.

254
00:16:29,519 --> 00:16:30,519
Como esto.

255
00:16:32,499 --> 00:16:33,719
¿Sabes que?

256
00:16:35,067 --> 00:16:38,260
Estaba pensando lo mismo de ustedes.

257
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
¿Cómo?

258
00:16:45,106 --> 00:16:47,273
Tienes... ¿Qué significa eso? Tienes...

259
00:16:47,599 --> 00:16:49,660
¿Estabas pensando en Paul?

260
00:16:49,939 --> 00:16:51,092
Para Pablo, sí...

261
00:16:53,053 --> 00:16:54,293
y a ti.

262
00:16:57,200 --> 00:16:58,973
Vamos, dame una mano.

263
00:17:06,140 --> 00:17:10,167
Vanessa, lo siento, pero... no soy gay.

264
00:17:11,094 --> 00:17:12,394
Yo tampoco.

265
00:17:12,960 --> 00:17:15,040
Me gustan los hombres, como tú.

266
00:17:15,083 --> 00:17:17,383
- Bueno.
- Sabes, ese es el punto.

267
00:17:17,609 --> 00:17:19,880
Compartir a su marido con los demás.

268
00:17:20,920 --> 00:17:23,440
Se trata de intimidad, de calidez, de...

269
00:17:24,846 --> 00:17:27,879
que los multipliques compartiéndolos.

270
00:17:30,193 --> 00:17:31,352
Se trata de amor.

271
00:17:31,580 --> 00:17:33,380
Y generosidad.

272
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
Entonces, ¿qué opinas?

273
00:17:40,000 --> 00:17:42,169
Sí, es muy...

274
00:17:43,729 --> 00:17:44,840
específicamente.

275
00:17:57,126 --> 00:18:00,360
- Entonces, ¿cómo va la escuela?
- Sí, genial.

276
00:18:03,366 --> 00:18:06,366
Mamá dijo que estás... ¿estás enamorado?

277
00:18:06,552 --> 00:18:07,911
Ay, papá, por favor.

278
00:18:07,954 --> 00:18:10,634
¿Qué? ¿No puedo ir con mi
hija habla de amor?

279
00:18:10,677 --> 00:18:12,143
- No, no puedes.
- Ja.

280
00:18:12,834 --> 00:18:14,665
Ahora, Emma, sólo quiero decirte una cosa:

281
00:18:15,999 --> 00:18:17,554
Tómatelo con calma.

282
00:18:17,660 --> 00:18:20,266
Eres joven, eres una niña, tienes todo el tiempo del mundo.

283
00:18:20,309 --> 00:18:21,795
y chicos de tu edad, que...

284
00:18:22,495 --> 00:18:23,962
¿Tiene siquiera tu edad?

285
00:18:25,242 --> 00:18:27,581
Bueno, los chicos de tu edad sólo quieren una cosa.

286
00:18:27,624 --> 00:18:31,250
- ¡Dios, papá, por favor!
- Lo sé porque una vez fui niño.

287
00:18:35,073 --> 00:18:38,513
Simplemente no quiero que, eh...
te sientes presionado, no sorprendido.

288
00:18:39,120 --> 00:18:41,639
Que hagas cosas que realmente quieras hacer.

289
00:18:41,682 --> 00:18:44,015
Esto es muy importante, especialmente cuando se trata de sexo.

290
00:18:45,582 --> 00:18:47,120
- Gracias por el viaje.
- Emma, Emma...

291
00:18:47,163 --> 00:18:49,403
no dejes que te convenzan de cosas,
que no quieres.

292
00:18:49,446 --> 00:18:50,459
Sí, está bien.

293
00:18:58,838 --> 00:19:00,011
- Hola.
- Hola.

294
00:19:09,919 --> 00:19:12,888
- Eh, Julia, estoy trabajando ahora mismo.
- Hora de un descanso.

295
00:19:13,406 --> 00:19:16,346
- ¿Has estado bebiendo?
- Estaba con Vanessa. ¿Dónde está Emma?

296
00:19:16,760 --> 00:19:18,513
En casa de un amigo, pasando la noche.

297
00:19:23,960 --> 00:19:25,160
Julia, yo...

298
00:19:25,593 --> 00:19:26,953
Te quiero. Ahora.

299
00:19:27,360 --> 00:19:29,880
Tuve una endodoncia hoy.

300
00:19:34,000 --> 00:19:35,080
¡Julia!

301
00:19:42,586 --> 00:19:43,608
Pablo...

302
00:19:44,813 --> 00:19:45,813
¡Pablo!

303
00:19:46,520 --> 00:19:47,655
He estado pensando.

304
00:19:49,800 --> 00:19:52,913
Vanessa dice eso como pareja.
hazlo sólo cuando estés bien.

305
00:19:52,956 --> 00:19:54,880
Sin embargo, creo que es todo lo contrario.

306
00:19:56,680 --> 00:19:58,386
Quiero que hables con Marc.

307
00:19:58,739 --> 00:20:01,286
Quiero que le preguntes exactamente cómo va a funcionar esto.

308
00:20:01,913 --> 00:20:04,715
Vanesa está de acuerdo.
Debería intentarlo.

309
00:20:04,758 --> 00:20:08,878
Se supone que debemos acostarnos con nuestros amigos.
Sí, ¿como salir a cenar o al cine?

310
00:20:08,921 --> 00:20:10,441
Entonces, ¿te has vuelto loco?

311
00:20:10,484 --> 00:20:12,644
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Qué me pasa?

312
00:20:12,687 --> 00:20:15,367
Estaré en casa anoche
Yo sólo... quiero dormir contigo.

313
00:20:15,410 --> 00:20:18,350
- Estoy tratando de chuparte la polla...
- Fui al dentista.

314
00:20:18,393 --> 00:20:20,950
- Anestesia.
- ¿Anestesia general?

315
00:20:21,353 --> 00:20:23,452
No fuerces, Julia, ¿de acuerdo?

316
00:20:25,792 --> 00:20:28,678
¿Cuándo te pusiste así?
¿Te has convertido en un adicto al sexo?

317
00:20:28,721 --> 00:20:32,192
¿Tus hormonas están actuando mal? Ven a la realidad.

318
00:20:32,674 --> 00:20:35,127
Somos adultos, estamos casados.

319
00:20:35,170 --> 00:20:37,643
Tenemos una vida maravillosa.

320
00:20:37,686 --> 00:20:39,886
No tienes que acostarte con tus amigos para conseguir...

321
00:20:40,159 --> 00:20:43,645
para salvar su matrimonio. Y de todos modos,
nuestro matrimonio no necesita ser salvado.

322
00:20:43,688 --> 00:20:46,081
Pero claro, si no estás de acuerdo...

323
00:20:46,124 --> 00:20:47,824
- adelante, sigue así.
- Tengo...

324
00:20:47,867 --> 00:20:50,680
solo tengo un sentimiento
no vivir bien mi vida.

325
00:20:51,113 --> 00:20:54,766
Mira, esta pasión que tenemos
...eso que solía estar ahí, ha desaparecido por completo.

326
00:20:55,980 --> 00:20:56,980
Yo, eh...

327
00:20:57,433 --> 00:21:00,952
Quiero ser... quiero ser querido de nuevo. quiero ser...

328
00:21:01,225 --> 00:21:03,519
Quiero volver a sentir esa lujuria contigo.

329
00:21:05,357 --> 00:21:09,797
- ¿De verdad las cosas están tan mal entre nosotros?
- Yo no dije eso. Siempre estás torciendo las cosas.

330
00:21:09,840 --> 00:21:13,060
Sólo quiero que estés abierto a ello.
y habla con marc.

331
00:21:13,103 --> 00:21:14,260
Basta.

332
00:21:16,986 --> 00:21:17,999
¡Julia!

333
00:21:32,080 --> 00:21:35,099
Explícame exactamente cómo funciona esto.

334
00:21:35,606 --> 00:21:38,920
¿Desde cuándo tengo que explicarte una simple cirugía de bypass?

335
00:21:39,086 --> 00:21:41,426
Bueno, quiero decir, lo que estás haciendo.

336
00:21:46,860 --> 00:21:48,793
Pablo, déjalo.

337
00:21:48,940 --> 00:21:50,170
No es para ti.

338
00:21:50,213 --> 00:21:52,293
Fue un error contárselo a Julia.

339
00:21:53,353 --> 00:21:54,693
Ella me está volviendo loco.

340
00:21:55,359 --> 00:21:58,259
Esto no es para parejas
donde las cosas no están en su mejor momento.

341
00:22:00,393 --> 00:22:02,273
Estamos muy bien.

342
00:22:02,460 --> 00:22:06,133
- No sé por qué dirías eso.
- No se puede salvar un matrimonio con eso.

343
00:22:08,486 --> 00:22:10,519
¿Entonces me acostaría con Vanessa?

344
00:22:12,940 --> 00:22:14,793
- ¿Y tú con Julia?
- Sí.

345
00:22:15,333 --> 00:22:16,846
Pero en dos habitaciones diferentes.

346
00:22:18,780 --> 00:22:21,273
- ¿En la misma habitación?
- Sí, de eso se trata.

347
00:22:23,539 --> 00:22:24,961
Tijeras, en mi mano.

348
00:22:26,708 --> 00:22:27,760
Increíble.

349
00:22:30,226 --> 00:22:32,048
- Ensayemos esto.
- ¿Qué?

350
00:22:32,091 --> 00:22:33,426
Hagamos un ensayo.

351
00:22:33,926 --> 00:22:36,269
- ¿Qué quieres decir con una muestra?
- Como en el teatro.

352
00:22:36,312 --> 00:22:39,280
No el estreno, sino el anterior. Vestido.

353
00:22:39,445 --> 00:22:41,312
Sólo una prueba.

354
00:22:41,505 --> 00:22:42,865
Eso es una completa tontería.

355
00:22:43,158 --> 00:22:44,405
No, esa es la solución.

356
00:22:44,678 --> 00:22:49,035
Julia descansará. Así solucionamos
Problema sin comprometernos demasiado.

357
00:22:49,078 --> 00:22:53,384
Todo el mundo se deja la ropa puesta, todo sigue siendo informal.
Puedes hacer eso por mí, por tu amigo.

358
00:22:53,427 --> 00:22:55,713
- ¿Quieres follarte a Vanessa?
- ¿Qué?

359
00:22:57,420 --> 00:23:01,033
¿Te gustaría acostarte con mi novia?
¿La encuentras atractiva? ¿Te gusta ella?

360
00:23:01,200 --> 00:23:05,117
Uh, bueno... Bueno, yo...
Vanessa es una mujer muy simpática.

361
00:23:05,160 --> 00:23:06,493
Eso no es lo que pregunté.

362
00:23:07,186 --> 00:23:08,220
Pero Marc, yo...

363
00:23:08,493 --> 00:23:12,976
¿Te la follarías si estuvieras soltero, si...?
Estaría soltera, ¿sí o no? Una respuesta sencilla.

364
00:23:13,079 --> 00:23:15,652
- Por supuesto que no.
- Está bien.

365
00:23:16,786 --> 00:23:18,698
Marcos, necesito tu ayuda.

366
00:23:20,973 --> 00:23:21,999
Está bien.

367
00:23:22,732 --> 00:23:24,298
Ven por el cumpleaños de Daniel.

368
00:23:24,348 --> 00:23:28,548
Habrá gente allí, gente como nosotros.
Todo va a ser genial, muy relajado.

369
00:23:29,080 --> 00:23:31,540
Le preguntaré si puedes venir.
La fiesta es el viernes.

370
00:23:31,672 --> 00:23:33,432
- ¿Este viernes?
- Sí.

371
00:23:34,013 --> 00:23:39,773
Uh, no, el viernes, Julia y yo íbamos a...
ir al cine o salir a cenar juntos,

372
00:23:39,816 --> 00:23:43,426
- y, uh, no, ellos... Los padres de Julia también vendrán de visita.
- El único...

373
00:23:43,469 --> 00:23:46,598
El único requisito es,
tiene que suceder bajo el mismo techo,

374
00:23:46,641 --> 00:23:49,345
y que todo el mundo lo quiere.
De lo contrario, no funciona.

375
00:23:51,073 --> 00:23:52,826
¿Pero no es eso algo peligroso?

376
00:23:53,766 --> 00:23:55,980
Los sadomasoquistas están de fiesta el sábado.

377
00:23:57,239 --> 00:23:58,879
¿Puedo... puedo traer a Julia?

378
00:24:00,267 --> 00:24:02,547
Paul, incluso tienes que llevarla.

379
00:24:03,080 --> 00:24:04,340
No te preocupes.

380
00:24:04,446 --> 00:24:06,326
Como dije, todo estará relajado.

381
00:24:06,460 --> 00:24:09,273
Además, siempre puedes decir que no.
Puedes decir que no, ¿no?

382
00:24:10,453 --> 00:24:11,467
Sí.

383
00:24:12,206 --> 00:24:13,206
Bien.

384
00:24:22,113 --> 00:24:24,355
25... 26...

385
00:24:24,398 --> 00:24:27,566
- Si hay algo que te parezca extraño o...
- Debería estar por aquí en alguna parte.

386
00:24:27,608 --> 00:24:29,729
...pasa algo que no te gusta, entonces...

387
00:24:29,771 --> 00:24:31,639
- ¿Qué se supone que pasará?
- Sólo digo.

388
00:24:31,682 --> 00:24:33,683
Cuando algo es raro, digo "sospechoso".

389
00:24:33,726 --> 00:24:37,324
- Ésa es nuestra palabra clave. ¿Tú entiendes?
- "Sospechoso."

390
00:24:37,367 --> 00:24:41,220
Sí, claro. Entonces, si estás escuchando esto, entonces empaca...
Recogeremos nuestras cosas y nos iremos de inmediato.

391
00:24:41,263 --> 00:24:42,277
¿Eh?

392
00:24:42,320 --> 00:24:43,573
Eso es todo. Eso es todo.

393
00:25:03,800 --> 00:25:06,829
¡Y ahí están! ¡Bienvenido!

394
00:25:06,995 --> 00:25:08,955
- Sí, buenas noches.
- Es agradable ver a los amigos.

395
00:25:08,998 --> 00:25:10,862
- de Vanessa y Marc.
- Hola.

396
00:25:10,905 --> 00:25:12,948
- Mmmm. ¿Bien?
- Feliz cumpleaños.

397
00:25:12,991 --> 00:25:15,457
No tenías que hacer eso. Gracias.

398
00:25:15,784 --> 00:25:16,871
¿Llegamos demasiado tarde?

399
00:25:16,914 --> 00:25:19,634
No, ya están todos en la piscina.
Trajiste traje de baño, ¿no?

400
00:25:19,677 --> 00:25:21,321
- Eh...
- No, nadie nos lo dijo.

401
00:25:21,364 --> 00:25:23,930
Sospechoso... que Marc y Vanessa
No mencioné eso.

402
00:25:23,973 --> 00:25:26,830
- Oh, no es tan malo. Vamos.
- Eh... Bonita casa.

403
00:25:26,873 --> 00:25:30,593
Sí, lo obtuve una vez después de mi último divorcio.
...Me lo he permitido. Necesitaba un ambiente diferente.

404
00:25:30,636 --> 00:25:33,382
Pero tenemos trajes de baño.
Bikinis, shorts, no hay problema.

405
00:25:33,425 --> 00:25:34,788
- Pasa.
- Gracias.

406
00:25:34,831 --> 00:25:38,251
Entonces... si necesitas algo, ahí...

407
00:26:00,831 --> 00:26:05,240
Sólo tómatelo con calma y deja que
No hay presión sobre nada ni nadie, ¿de acuerdo?

408
00:26:05,351 --> 00:26:08,840
Por supuesto, aquí están todos felices.
sobre caras nuevas. Es obvio, ¿eh?

409
00:26:09,086 --> 00:26:11,437
Pero tómate tu tiempo y mira a tu alrededor, y luego...

410
00:26:11,966 --> 00:26:15,952
Estarás bien, ¿eh? Antes de irte con alguien...
o más, ¿eh?

411
00:26:16,332 --> 00:26:18,692
- Bonito bar ahí atrás.
- Mmm.

412
00:26:19,200 --> 00:26:21,360
Ah, cuidado. Me gustaría que conocieras...:

413
00:26:22,240 --> 00:26:24,037
- Estos son mis amigos: Angélica...
- Hola.

414
00:26:24,080 --> 00:26:25,120
- Andrés...
- Hola.

415
00:26:25,163 --> 00:26:26,357
- Tobías, Sebastián.
- Hola.

416
00:26:26,400 --> 00:26:29,440
Y esta es mi amiga Nadine. Vamos.

417
00:26:30,246 --> 00:26:31,280
Como esto.

418
00:26:31,553 --> 00:26:32,848
Esta es Julia, Paul.

419
00:26:33,673 --> 00:26:36,046
- Hola.
- Amigos de Vanessa y Marc.

420
00:26:37,873 --> 00:26:38,879
Pablo.

421
00:26:39,933 --> 00:26:42,000
Vanessa ya me ha contado mucho sobre ustedes.

422
00:26:42,043 --> 00:26:43,043
¿Sí?

423
00:26:43,086 --> 00:26:46,046
- ¿No quieres meterte en el agua?
- Eh, tengo una infección de oído.

424
00:26:46,646 --> 00:26:48,359
Como niños pequeños, ¿eh?

425
00:26:48,412 --> 00:26:50,192
¿Dónde están Marc y Vanessa?

426
00:26:50,235 --> 00:26:51,252
Lindo.

427
00:26:51,295 --> 00:26:52,892
¿Qué puedo invitarte a beber?

428
00:26:52,935 --> 00:26:54,017
Un vino blanco.

429
00:26:54,093 --> 00:26:56,293
- ¿Pablo?
- Un agua sin ácido carbónico.

430
00:26:56,336 --> 00:26:58,043
Vale, dos vinos blancos.

431
00:27:03,966 --> 00:27:05,987
- ¡Ey!
- ¡Oye, Marc!

432
00:27:08,013 --> 00:27:09,473
Me alegro que hayan venido.

433
00:27:09,516 --> 00:27:11,293
- Tengo una infección de oído.
- ¿Sí?

434
00:27:12,313 --> 00:27:13,692
- Hola, Marc.
- Ey.

435
00:27:15,066 --> 00:27:16,285
Me disculparás, ¿no?

436
00:27:19,620 --> 00:27:22,260
-Pablo, saludos.
-Ah.

437
00:27:23,167 --> 00:27:25,366
Vamos. Sospechoso, muy sospechoso.

438
00:27:29,313 --> 00:27:31,541
¿No es fantástico cómo Daniel

439
00:27:31,584 --> 00:27:34,857
siempre se las arregla para
para reunir a todo tipo de personas diferentes.

440
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
¿Eh?

441
00:27:39,919 --> 00:27:40,919
¿Eh?

442
00:27:48,492 --> 00:27:51,132
Aquí hay gente totalmente diferente.
Esa es la belleza de esto.

443
00:27:51,175 --> 00:27:53,708
Tú eres de la televisión, yo soy de TI.

444
00:27:53,751 --> 00:27:56,931
Mira eso. Él es gerente, ella es escritora.

445
00:27:56,974 --> 00:28:00,234
Pero aquí no importa quién hace qué.
No importa.

446
00:28:00,453 --> 00:28:02,626
Y eso es todo, ¿sabes?

447
00:28:02,669 --> 00:28:06,629
- Tu esposa es muy atractiva.
- Sí, ella es...

448
00:28:06,672 --> 00:28:10,065
Se ve incluso mejor en persona que en la televisión.

449
00:28:10,560 --> 00:28:12,200
Sí, ella es muy hermosa.

450
00:28:12,893 --> 00:28:14,459
A ella le gusta Daniel.

451
00:28:14,533 --> 00:28:15,979
Y me gustas

452
00:28:17,800 --> 00:28:18,906
Y, eh...

453
00:28:19,566 --> 00:28:21,673
¿Nadine es tu novia ahora?

454
00:28:22,253 --> 00:28:25,199
Sí... sí, simplemente no puedo estar solo.

455
00:28:25,266 --> 00:28:26,913
Necesito esa calidez y eso...

456
00:28:27,480 --> 00:28:31,033
lo que tienes, una unión como esa.

457
00:28:31,533 --> 00:28:34,773
Pero también lo salvaje e impredecible.

458
00:28:34,816 --> 00:28:38,559
Eso no es en una sola persona
Fácil de encontrar, te lo digo.

459
00:28:44,566 --> 00:28:45,770
Eres muy sexy.

460
00:28:52,646 --> 00:28:54,070
Esa es la verdadera utopía.

461
00:28:54,192 --> 00:28:57,985
Seguimos viviendo esto,
lo que inventamos cuando éramos hippies.

462
00:28:58,317 --> 00:28:59,323
Es tan simple como eso.

463
00:28:59,366 --> 00:29:04,179
Bueno, yo... en realidad estoy
...en el fondo, aquí también hay un hippie.

464
00:29:04,359 --> 00:29:06,480
Un hippie de TI ahora.

465
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
Bits y Bytes.

466
00:29:09,160 --> 00:29:11,340
- Amor y Paz.
- Salud.

467
00:29:11,845 --> 00:29:13,225
¡Estás tan caliente!

468
00:29:19,739 --> 00:29:23,077
Y eres nuevo. Conozco a todos los demás.

469
00:29:23,120 --> 00:29:24,966
- Sí, yo, eh...
- Los he visto todos antes.

470
00:29:25,086 --> 00:29:26,877
...tengo que ir al baño. Lo lamento. Lo lamento.

471
00:29:26,920 --> 00:29:28,637
- No es necesario.
- Sí. Yo no...

472
00:29:28,680 --> 00:29:30,440
- No, no lo haces.
- Ahora. Sólo...

473
00:29:32,440 --> 00:29:33,540
Espera.

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,967
Subiendo las escaleras, a la derecha.

475
00:29:35,153 --> 00:29:36,280
Sí. Gracias.

476
00:29:36,682 --> 00:29:39,723
Lo bueno es que aquí tampoco importa,

477
00:29:39,949 --> 00:29:42,205
ya seas viejo o joven, gordo o delgado,

478
00:29:42,248 --> 00:29:44,088
o si tienes uno grande o uno pequeño.

479
00:29:44,131 --> 00:29:45,617
Por ejemplo, yo también...

480
00:29:45,677 --> 00:29:49,383
Es decir, mejor abastecido que la mayoría de los alrededores.

481
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
¿No es así?

482
00:29:50,585 --> 00:29:53,928
- Bueno...
- Sí, bueno, no importa.

483
00:29:53,971 --> 00:29:55,320
A nadie le importa.

484
00:29:55,363 --> 00:30:00,157
- El pensamiento es tierno...
- Entonces, basta de mirar, basta de hablar.

485
00:30:01,580 --> 00:30:03,060
¡Venir también!

486
00:30:04,306 --> 00:30:05,740
¿Y y y? ¿Qué opinas?

487
00:30:05,783 --> 00:30:07,926
Sí, es emocionante. Creo que es emocionante.

488
00:30:08,105 --> 00:30:10,205
Estaba casi un poco celoso hace un momento.

489
00:30:10,404 --> 00:30:11,600
- ¿En realidad?
- Bromear.

490
00:30:11,840 --> 00:30:15,264
Dime, ¿no quieres elegirnos por primera vez?

491
00:30:15,313 --> 00:30:19,379
- No sé si puedo hacer esto ahora mismo... así que...
- Está bien. Relájate, relájate.

492
00:30:20,266 --> 00:30:23,680
Dime, ¿tú... has realmente...?
...con Daniel...

493
00:30:24,993 --> 00:30:26,020
Por supuesto.

494
00:30:26,453 --> 00:30:27,467
¿En realidad? ¿Entonces?

495
00:30:28,000 --> 00:30:30,200
- Oh, él es muy...
- ¿Qué?

496
00:30:30,800 --> 00:30:32,493
Bueno... si...

497
00:30:34,880 --> 00:30:37,773
- ¿Dónde está Pablo?
- Eh, no lo sé. Él estaba justo por allí.

498
00:30:46,320 --> 00:30:47,968
¡Baile!

499
00:30:48,753 --> 00:30:50,073
¡Ven, ven, ven!

500
00:30:50,186 --> 00:30:51,586
Ese es él.

501
00:31:12,404 --> 00:31:15,570
- Hal... ¿Sabes dónde está el baño?
- Allí.

502
00:31:37,426 --> 00:31:40,187
- Cerré la puerta.
- ¿Seguro?

503
00:31:46,014 --> 00:31:47,280
Eh, estoy casado.

504
00:31:49,314 --> 00:31:50,320
Seguro.

505
00:31:56,741 --> 00:31:59,568
¡Pablo! Sólo somos cuatro los que podemos hacer esto.

506
00:32:49,885 --> 00:32:50,958
¡Deja la botella!

507
00:32:59,248 --> 00:33:02,021
Grité "sospechoso" unas 2.000 veces.

508
00:33:02,064 --> 00:33:05,837
- ¿No me escuchaste?
- ¡La fiesta estuvo genial! Oh, Dios.

509
00:33:05,880 --> 00:33:08,106
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que me divertí tanto?

510
00:33:08,149 --> 00:33:11,761
- ¿Divertido? A eso lo llamas divertido, ¿verdad?
- Dios mío, relájate.

511
00:33:11,804 --> 00:33:13,242
- ¡Pablo!
- Ah, no hagas eso.

512
00:33:13,285 --> 00:33:15,630
Lo pasé muy bien. Ese Daniel...

513
00:33:15,673 --> 00:33:18,726
Dile a Daniel que se asegure
termina en mi mesa de operaciones,

514
00:33:18,769 --> 00:33:21,429
porque entonces olvidaré mi juramento hipocrático.

515
00:33:21,472 --> 00:33:25,312
- ¡Ay, doctor, doctor!
- Voy a olvidarme de él.

516
00:33:25,361 --> 00:33:28,329
- Tan olvidado. Completamente. Te lo digo.
- ¿Y tú y yo, eh? Mi corazón late demasiado rápido

517
00:33:28,371 --> 00:33:30,291
- rápidamente. Me siento todo raro.
- Basta.

518
00:33:30,333 --> 00:33:31,484
¿Quieres sentir?

519
00:33:31,884 --> 00:33:33,884
¡Vamos, Julia!

520
00:33:33,927 --> 00:33:34,960
Finalmente.

521
00:33:43,349 --> 00:33:46,075
Entonces ese que te estaba coqueteando..,

522
00:33:47,139 --> 00:33:50,553
- Pensé que era algo emocionante.
- ¿Disculpe? Ella era muy insistente.

523
00:33:51,520 --> 00:33:52,981
Y ese Daniel.

524
00:33:53,178 --> 00:33:54,483
Era encantador.

525
00:33:56,460 --> 00:33:58,518
¿No has pensado seriamente en esto?

526
00:33:59,860 --> 00:34:02,940
Bueno, nunca he estado en
Me sentí tan fuera de lugar en mi vida.

527
00:34:03,706 --> 00:34:05,346
¿Qué crees que está pasando ahora, eh?

528
00:34:05,653 --> 00:34:07,840
Todos con todos. Es un manicomio.

529
00:34:08,913 --> 00:34:10,526
Bueno, ya tengo que irme a dormir, Julia.

530
00:34:11,360 --> 00:34:13,260
Necesito sacar estas imágenes de mi cabeza.

531
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
¿Pablo?

532
00:34:17,560 --> 00:34:20,466
No tiene por qué ser una fiesta como esta, pero...

533
00:34:20,509 --> 00:34:23,015
Sabes, me di cuenta de que yo...

534
00:34:23,609 --> 00:34:25,022
Pruebe cosas,

535
00:34:25,400 --> 00:34:26,929
Quiero vivir mis fantasías.

536
00:34:27,513 --> 00:34:28,840
¿Qué fantasías?

537
00:34:30,173 --> 00:34:32,013
Intercambio de pareja y otros.

538
00:34:33,453 --> 00:34:36,106
- No somos... No somos 68ers, ¿verdad?
- Pablo...

539
00:34:37,233 --> 00:34:38,233
Yo, eh...

540
00:34:39,413 --> 00:34:41,620
Me gustaría verte con otra mujer.

541
00:34:43,480 --> 00:34:46,260
O podríamos encontrarnos en un hotel.
Soy la criada.

542
00:34:46,303 --> 00:34:49,926
Eres el invitado, entras, me follas...
Simplemente, sin palabras, y luego me voy.

543
00:34:51,159 --> 00:34:53,359
Julia, no sé qué decir a eso ahora mismo.

544
00:34:53,420 --> 00:34:55,060
Cuéntame tus fantasías.

545
00:34:55,152 --> 00:34:57,103
Debes tener algunos si...

546
00:34:57,146 --> 00:35:00,179
si lo haces tú mismo,
o si tu... cuando me haces el amor.

547
00:35:00,353 --> 00:35:01,766
No tengo fantasías.

548
00:35:02,173 --> 00:35:03,653
Um, bueno, yo...

549
00:35:04,080 --> 00:35:08,213
Tengo algunos, pero no puedo usarlos ahora...
...en un abrir y cerrar de ojos.

550
00:35:08,360 --> 00:35:09,686
Vamos, cuéntame una.

551
00:35:10,073 --> 00:35:12,192
- Oye, ¿tienes que hacer eso ahora, Julia?
- Uno.

552
00:35:12,235 --> 00:35:14,648
Bueno, por amor de Dios, Julia, ¿qué está pasando?

553
00:35:15,100 --> 00:35:16,548
¿Cuándo te pusiste así?

554
00:35:18,215 --> 00:35:20,320
¿Desde cuándo lo que hacemos no te basta?

555
00:35:20,448 --> 00:35:24,594
- ¿Desde cuándo no soy suficiente para ti?
- Solo tengo necesidades, deseos, sueños,

556
00:35:24,637 --> 00:35:28,555
y quiero poder compartir eso con mi esposo,
Quiero poder compartir esto contigo, de lo contrario...

557
00:35:28,598 --> 00:35:30,395
- ¿O qué?
- No sé.

558
00:35:30,438 --> 00:35:32,971
Lo único que sé es que tenemos que cambiar algo.

559
00:35:33,617 --> 00:35:34,644
Mmm.

560
00:35:36,206 --> 00:35:39,378
El subidón, que se calmó brevemente
Alemania se ha extendido

561
00:35:39,421 --> 00:35:42,180
lamentablemente se derrumbó en las primeras horas de la mañana.

562
00:35:42,260 --> 00:35:44,280
y da paso a un nuevo mínimo,

563
00:35:44,346 --> 00:35:47,586
la del Atlántico con fuertes tormentas
se está acercando a nosotros.

564
00:35:47,800 --> 00:35:50,036
Así continúa, especialmente en el norte,

565
00:35:50,079 --> 00:35:54,919
con lluvia, granizo y ráfagas de viento,
que puede alcanzar fuerza de huracán.

566
00:35:55,046 --> 00:36:00,053
En altitudes más altas es muy inusual para estos
temporada, incluso son posibles nevadas y hielo negro.

567
00:36:00,272 --> 00:36:03,479
Pero no pierdas la esperanza,
y cómprate un vestido nuevo de verano.

568
00:36:03,522 --> 00:36:05,379
Quizás esto traiga de vuelta el verano.

569
00:36:14,612 --> 00:36:15,612
Bueno...

570
00:36:16,293 --> 00:36:18,653
Esa fue una salida espectacular el viernes.

571
00:36:18,960 --> 00:36:20,240
Todo el mundo habla de ello.

572
00:36:20,286 --> 00:36:23,320
Sí, sí, debería haberlo adivinado.
que son tan chismosos.

573
00:36:23,426 --> 00:36:24,992
Al parecer, no sólo ellos.

574
00:36:28,673 --> 00:36:29,734
¿Qué estás haciendo?

575
00:36:30,267 --> 00:36:33,206
¿Cuándo diste esta entrevista?
¿Por qué no estoy en eso?

576
00:36:33,249 --> 00:36:35,592
Estabas de vacaciones con Vanessa. ¿No te acuerdas?

577
00:36:35,906 --> 00:36:38,186
Podrías haber pospuesto la entrevista.

578
00:36:38,379 --> 00:36:41,859
Pero Marc, ya sabes lo difícil que es.
para coordinar todas las citas. Eso es...

579
00:36:41,908 --> 00:36:45,362
- ¿Qué soy yo, tu pareja o pasante?
- Hola. ¿Puedo? ¡Oh!

580
00:36:45,405 --> 00:36:46,975
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

581
00:36:47,384 --> 00:36:48,444
¿Qué estás haciendo aquí?

582
00:36:48,487 --> 00:36:52,471
Estaba a la vuelta de la esquina y quería...
Sal a tomar un café... con Paul.

583
00:36:52,660 --> 00:36:54,053
- ¿Conmigo?
- Sí.

584
00:36:54,760 --> 00:36:55,766
Adelante.

585
00:36:56,293 --> 00:36:57,413
Diviértanse.

586
00:36:58,020 --> 00:36:59,440
- Tú y yo hablaremos más tarde.
- Mmm.

587
00:37:03,412 --> 00:37:04,412
Ahora.

588
00:37:07,032 --> 00:37:08,437
Soy yo, ¿no?

589
00:37:09,372 --> 00:37:12,932
Simplemente no crees que soy sexy.
y por eso no lo harás con nosotros.

590
00:37:15,133 --> 00:37:17,171
Paul, si hay algo que pueda...

591
00:37:17,925 --> 00:37:20,658
puedes hacer, entonces solo tienes que decírmelo.

592
00:37:21,671 --> 00:37:25,824
Sé que ustedes tienen demasiada rutina,
Necesitas un cambio de ritmo.

593
00:37:25,867 --> 00:37:28,793
- Ahora tú también, ¿eh?
- Siempre te he encontrado muy sexy.

594
00:37:30,727 --> 00:37:31,773
Marc lo sabe.

595
00:37:32,053 --> 00:37:33,647
Y eso le resulta estimulante.

596
00:37:34,200 --> 00:37:37,173
Ahora dime honestamente entre amigos,

597
00:37:37,226 --> 00:37:39,379
por qué no lo harás conmigo.

598
00:37:39,672 --> 00:37:41,426
¿Por qué no quiero hacerlo, eh?

599
00:37:41,960 --> 00:37:45,406
¿Por qué no quiero hablar con
Dormir con mis mejores amigos, ¿eh?

600
00:37:46,920 --> 00:37:49,066
Sí, aparentemente yo soy el pervertido aquí, ¿eh?

601
00:37:49,109 --> 00:37:53,115
Bueno, he estado deseando
tener sexo con mi propia esposa.

602
00:37:53,553 --> 00:37:56,483
Hombre, verflu... Lo siento, tengo que...
Pido disculpas por esto, pero...

603
00:37:56,526 --> 00:37:58,996
Soy así, totalmente normal y heterosexual.

604
00:37:59,039 --> 00:38:01,692
Esto parece un problema real.
para todos los involucrados, ¿no?

605
00:38:02,165 --> 00:38:05,245
Be-be-be-be... ¿Os habéis vuelto todos locos?
Está bien, cálmate. Está bien. Está bien.

606
00:38:06,245 --> 00:38:07,318
Está todo bien.

607
00:38:08,720 --> 00:38:10,124
Ya no hablamos de eso.

608
00:38:10,600 --> 00:38:11,611
Está todo bien.

609
00:38:17,673 --> 00:38:18,855
¿Te gusta eso?

610
00:38:20,686 --> 00:38:22,046
Cierra los ojos.

611
00:38:24,599 --> 00:38:25,875
Un segundo.

612
00:38:34,306 --> 00:38:35,406
Cierra los ojos.

613
00:38:53,589 --> 00:38:55,277
Marc quiere, Julia quiere y yo quiero.

614
00:38:55,320 --> 00:38:57,640
- Nos veremos el viernes por la noche.
- No quiero.

615
00:38:57,907 --> 00:38:59,460
Sí, lo haces.

616
00:38:59,919 --> 00:39:01,766
Sólo tienes que dejar que suceda.

617
00:39:04,953 --> 00:39:05,985
Números, por favor.

618
00:39:29,320 --> 00:39:33,286
¿Entonces? ¿Fabi finalmente te preguntó?
si quieres estar con el?

619
00:39:33,493 --> 00:39:34,546
Sí, lo hizo.

620
00:39:34,726 --> 00:39:38,613
Pero anoche también le preguntó a Sophia:
porque no respondí de inmediato.

621
00:39:38,656 --> 00:39:39,659
Buenas noches.

622
00:39:40,066 --> 00:39:42,260
- Hola.
- ¿Ya empezaste sin mí?

623
00:39:42,340 --> 00:39:43,400
Llegas tarde.

624
00:39:43,553 --> 00:39:45,193
Vanessa me invitó a tomar un café.

625
00:39:51,619 --> 00:39:53,459
¿Estás bien? ¿Cómo estuvo su día?

626
00:39:55,427 --> 00:39:57,940
Emma, ​​¿podrías ir a tu habitación, por favor?

627
00:39:58,200 --> 00:40:01,760
- ¿Por qué? Pensé que querías cenar con nosotros más a menudo.
- Sólo haz lo que te digo.

628
00:40:02,140 --> 00:40:05,300
Bueno. Realmente no sabes lo que quieres.

629
00:40:07,037 --> 00:40:11,077
- ¿Enviaste a Vanessa adelante para hablar conmigo?
- No tenía idea de que ella simplemente...

630
00:40:11,120 --> 00:40:14,180
Decidiste asumir
Marc y Vanessa lo hacen, tú solo.

631
00:40:14,223 --> 00:40:17,200
¡No grites tan fuerte! tengo
decidido nada en absoluto. Yo, eh...

632
00:40:17,399 --> 00:40:21,427
Sólo quiero marcar la diferencia.
Quiero sentirme mejor.

633
00:40:21,470 --> 00:40:22,582
¿Qué hay de malo en eso?

634
00:40:22,625 --> 00:40:24,265
Y quiero hacerlo contigo.

635
00:40:24,308 --> 00:40:25,629
- Con mi marido.
- ¡Olvídalo!

636
00:40:27,235 --> 00:40:28,320
¡Olvídalo!

637
00:40:32,173 --> 00:40:33,173
Bien.

638
00:40:34,173 --> 00:40:35,597
Entonces lo haré solo.

639
00:40:50,679 --> 00:40:54,006
- Es sólo una muestra, ese es el trato.
- Eso es lo que dije.

640
00:40:54,180 --> 00:40:55,197
Dilo de nuevo.

641
00:40:55,240 --> 00:40:58,013
- Es sólo una muestra.
- Sí. - Sí.

642
00:40:59,700 --> 00:41:03,073
Julia, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Cómo pudo haber sucedido esto en primer lugar?

643
00:41:04,546 --> 00:41:07,106
- ¿Estás caliente por Marc? ¿Es eso todo?
- Pablo...

644
00:41:07,451 --> 00:41:10,051
Si quisiera acostarme con Marc,
entonces simplemente haría eso,

645
00:41:10,094 --> 00:41:13,120
tener una aventura como todos los demás,
pero eso no es lo que quiero.

646
00:41:13,360 --> 00:41:14,623
¿Se te insinuó?

647
00:41:14,666 --> 00:41:17,486
- Dime. Dime la verdad.
- No, no lo hizo.

648
00:41:17,529 --> 00:41:19,139
Quiero esto para nosotros.

649
00:41:19,440 --> 00:41:20,699
Para los dos.

650
00:41:21,146 --> 00:41:23,426
Pablo, confía en mí.

651
00:41:24,240 --> 00:41:25,439
¿Confías en mí?

652
00:41:25,712 --> 00:41:27,925
¿No podemos simplemente tener una clase de baile?

653
00:41:28,366 --> 00:41:30,359
¿No siempre has querido bailar conmigo, eh?

654
00:41:30,759 --> 00:41:32,742
También podemos tomar una clase de cocina.

655
00:41:32,785 --> 00:41:35,381
Chino, vietnamita, tailandés por lo que me importa.

656
00:41:35,424 --> 00:41:37,219
- ¿Qué tal eso?
-Pablo, basta.

657
00:41:40,786 --> 00:41:43,440
Julia, separémonos. Ahora. Ahora.

658
00:41:43,733 --> 00:41:45,893
Olvidémonos de nuestro matrimonio, olvidémonos de todo esto.

659
00:41:49,638 --> 00:41:50,998
Vamos.

660
00:41:52,360 --> 00:41:57,040
¡Hola! Entra, entra.
Marc lleva mucho tiempo en la cocina.

661
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
- Hola.
- Hola.

662
00:41:58,940 --> 00:42:01,106
- Me alegro que estés aquí.
- Sí.

663
00:42:02,513 --> 00:42:03,533
Entra.

664
00:42:04,086 --> 00:42:05,560
Ah, ahí estás.

665
00:42:06,489 --> 00:42:09,769
¿Quieres subir conmigo un momento?
Me muero por mostrarte algo.

666
00:42:09,812 --> 00:42:11,099
- Sí.
- Ven conmigo.

667
00:42:14,846 --> 00:42:16,793
Va a ser genial. ¿Quieres probarlo?

668
00:42:18,253 --> 00:42:19,253
¿Eh?

669
00:42:19,826 --> 00:42:20,826
Aquí.

670
00:42:24,332 --> 00:42:26,478
- Estoy tan emocionada.
- Yo también.

671
00:42:31,952 --> 00:42:33,072
- ¿Entonces?
- Mmm.

672
00:42:34,126 --> 00:42:35,126
Bien.

673
00:42:35,635 --> 00:42:37,448
Marc, es sólo un ensayo.

674
00:42:37,760 --> 00:42:38,840
¿Un aperitivo?

675
00:42:43,508 --> 00:42:47,451
Entonces, Marc, si te gusta Julia...
entonces... si es eso, dímelo.

676
00:42:47,494 --> 00:42:50,200
Sólo dímelo ahora y te lo prometo.
No estoy enojado.

677
00:42:50,243 --> 00:42:51,563
No estoy enojado. Yo solo...

678
00:42:52,370 --> 00:42:53,396
Está bien.

679
00:42:55,852 --> 00:42:57,069
¿Es eso lo que piensas?

680
00:42:57,847 --> 00:42:59,425
¿Que sólo quiero a tu esposa?

681
00:43:01,292 --> 00:43:04,545
Pablo, soy tu amigo. lo siento
Realmente duele que pienses eso de mí.

682
00:43:08,225 --> 00:43:09,491
Te diré lo que haremos.

683
00:43:10,398 --> 00:43:12,444
Simplemente tenemos una buena comida juntos.

684
00:43:13,331 --> 00:43:14,666
hablar, beber,

685
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
y luego simplemente te vas a casa.

686
00:43:19,895 --> 00:43:23,015
Estás cuestionando nuestra amistad.
Realmente no vale la pena para mí.

687
00:43:23,058 --> 00:43:25,458
Te lo dije desde el principio,
no es para ti.

688
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Yo, eh...

689
00:43:28,864 --> 00:43:32,824
Sí, olvídalo. Fue estúpido. Ah, lo siento.

690
00:43:33,213 --> 00:43:35,480
Sí, simplemente estoy confundido. Es, eh...

691
00:43:41,046 --> 00:43:43,646
- No lo digo.
- No importa, siempre y cuando sea alérgico a la luz.

692
00:43:43,689 --> 00:43:44,823
Todo el mundo lo hace.

693
00:43:45,766 --> 00:43:48,576
¿Alguna vez has visto a un actor?
¿Con una ligera alergia?

694
00:43:48,619 --> 00:43:50,339
- Sigues consumiendo, ¿no? ¿Tú?
- Sí, uno.

695
00:43:50,382 --> 00:43:52,905
Definitivamente puedes usar un poco más,
eso es seguro.

696
00:43:52,948 --> 00:43:54,834
¿Has oído hablar de Sebastián? Él tiene...

697
00:43:54,877 --> 00:43:57,561
renunció a su trabajo. Sebastián, el...

698
00:43:57,604 --> 00:43:59,843
- ¿Cuál? Schmidt.
- La... cosa.

699
00:43:59,886 --> 00:44:02,943
Ese... ¡Acabas de beber eso!

700
00:44:03,160 --> 00:44:06,977
¡Ah, de verdad! Ciertamente tiene su trabajo.
...sólo para abrir una tienda,

701
00:44:07,020 --> 00:44:08,786
- Una tienda de bicicletas de montaña.
- ¿En realidad?

702
00:44:08,829 --> 00:44:12,750
Sí. ¿Puedes creerlo? creo que es
nunca tarde en la vida,

703
00:44:12,793 --> 00:44:15,522
- empezar algo completamente nuevo.
- Así es.

704
00:44:15,565 --> 00:44:17,846
También podría imaginar,
para abrir un restaurante.

705
00:44:17,889 --> 00:44:20,069
- Quiero decir, después de todos estos años de cirugía...
- Mm-hmm.

706
00:44:20,112 --> 00:44:23,935
...parado en la cocina, trabajando,
Descubrir platos, inventar... una delicia.

707
00:44:23,978 --> 00:44:26,691
Y luego vas a hacer los rollitos.
...con una sutura subcutánea.

708
00:44:27,450 --> 00:44:28,624
Sí, puedo.

709
00:44:31,120 --> 00:44:34,043
Bueno, Paul y yo, en realidad hemos estado...

710
00:44:34,086 --> 00:44:38,592
Supe desde el principio qué caminos profesionales queríamos tomar.
...y íbamos a darle. Y entonces Emma llegó de inmediato.

711
00:44:39,092 --> 00:44:41,785
En realidad nunca tuvimos una...
¿Cómo llamas a eso? Un...

712
00:44:42,492 --> 00:44:43,925
Fase de Sturm und Drang.

713
00:44:43,968 --> 00:44:46,968
- Sí. Sí. yo estaba...
- Yo, um... Al menos no lo hice.

714
00:44:47,011 --> 00:44:49,371
- Solíamos...
- Sí, tú. Pero yo no tenía esto.

715
00:44:49,413 --> 00:44:52,226
Bueno, lo intenté muy poco cuando era más joven.

716
00:44:52,269 --> 00:44:55,317
Muy pocas pruebas y muy pocos errores cometidos.

717
00:44:55,360 --> 00:44:58,720
- Eso es... Eso es... Eso es sólo...
- Para mí fue muy diferente.

718
00:44:59,457 --> 00:45:03,217
Realmente probé mucho y realmente
cometí muchos errores, pero...

719
00:45:03,660 --> 00:45:07,053
- Gracias.
- ¡Bueno, tú no eres uno de ellos!

720
00:45:08,646 --> 00:45:11,640
Después de graduarse de la escuela secundaria, viajar al extranjero, estudiar
...realmente no lo terminé,

721
00:45:11,683 --> 00:45:14,296
saltando de trabajo en trabajo y luego...

722
00:45:14,503 --> 00:45:16,996
- En realidad, hasta que abrí la boutique.
- Mmm.

723
00:45:17,039 --> 00:45:19,645
De hecho, he probado todo tipo de cosas.

724
00:45:19,688 --> 00:45:22,760
- Y probé todo tipo.
- Eso también.

725
00:45:22,803 --> 00:45:24,921
Pero ahora te tengo a ti.

726
00:45:25,760 --> 00:45:28,906
Ahora sé lo que quiero.
Ahora ya no lo intento.

727
00:45:29,426 --> 00:45:32,740
- Ahora sólo estoy jugando.
- Conmigo.

728
00:45:33,747 --> 00:45:35,028
Y con otros.

729
00:45:44,099 --> 00:45:45,792
¿Hay postre?

730
00:45:48,459 --> 00:45:50,492
- ¡Por supuesto!
- Seguro.

731
00:45:50,772 --> 00:45:53,879
- Muy bien, quédense sentados, quédense sentados.
- Gracias.

732
00:46:02,240 --> 00:46:04,473
- ¿Está bien?
- Sí, claro, claro, todo está bien.

733
00:46:12,892 --> 00:46:13,892
Te amo.

734
00:46:18,440 --> 00:46:19,546
Yo también te amo.

735
00:47:46,080 --> 00:47:49,790
Esto es un ensayo, ¿verdad? Esto es, eh...
Vamos a tener un ensayo, en eso estamos todos de acuerdo.

736
00:47:49,833 --> 00:47:52,589
Sí, Paul, estamos... sólo estamos ensayando.

737
00:47:53,265 --> 00:47:55,123
Una muestra pequeñísima.

738
00:48:06,622 --> 00:48:09,148
Yo... yo soy... Creo que necesito un descanso ahora.

739
00:48:10,706 --> 00:48:11,706
Bésala.

740
00:48:12,439 --> 00:48:13,599
Bésame, Pablo.

741
00:48:22,280 --> 00:48:23,440
Bésala bien.

742
00:48:23,645 --> 00:48:26,200
Creo que lo hice bien. Yo, eh...

743
00:48:26,271 --> 00:48:28,240
...besar así. Así es como beso.

744
00:48:28,311 --> 00:48:32,031
Durante años. Desde... Desde que era adolescente.
Nadie se ha quejado todavía.

745
00:48:33,532 --> 00:48:34,532
¿Puedo?

746
00:49:05,260 --> 00:49:06,326
Tócalo.

747
00:49:07,340 --> 00:49:08,346
Tócalo.

748
00:50:49,243 --> 00:50:50,497
Fue genial, ¿no?

749
00:51:03,114 --> 00:51:05,414
- No sé por qué hice tanto escándalo.
- Mmm.

750
00:51:06,008 --> 00:51:07,041
Sentarse.

751
00:51:07,500 --> 00:51:09,299
Debería haberte escuchado mucho antes.

752
00:51:09,440 --> 00:51:10,453
Maravilloso.

753
00:51:10,496 --> 00:51:13,616
Daría cualquier cosa por eso.
que siempre será así a partir de ahora.

754
00:51:14,086 --> 00:51:16,286
No hay problema, señora. En cualquier momento.

755
00:51:25,819 --> 00:51:27,606
Mmm, huevos revueltos.

756
00:51:35,331 --> 00:51:36,446
¿Qué pasa?

757
00:51:37,738 --> 00:51:39,378
¿Los huevos revueltos están demasiado picantes?

758
00:51:42,440 --> 00:51:44,332
- Cometimos un error.
- ¿Qué?

759
00:51:44,480 --> 00:51:45,906
Cometimos un error.

760
00:51:47,266 --> 00:51:51,892
No, Julia, no puedes hacerme eso.
Ni ahora ni después...

761
00:51:52,299 --> 00:51:53,899
¡Julia, estás arruinando mi vida!

762
00:51:55,000 --> 00:51:57,146
¡Me suicidaré! ¡Te juro que me suicidaré!

763
00:51:57,189 --> 00:51:59,942
- No, Paul, no me arrepiento.
- Si ahora te arrepientes, entonces...

764
00:51:59,985 --> 00:52:02,338
Oye, no me arrepiento. No, yo, eh...

765
00:52:02,691 --> 00:52:04,011
Estaré bien. Yo soy, eh...

766
00:52:07,406 --> 00:52:09,686
Es simplemente demasiada emoción a la vez.

767
00:52:15,093 --> 00:52:16,299
¿No hay lugar para mí?

768
00:52:16,386 --> 00:52:17,960
- Mm... Buenos días.
- Mañana.

769
00:52:20,906 --> 00:52:22,739
¿Qué pasa? ¿Hay algo que celebrar?

770
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
¿Qué haces levantado tan temprano?

771
00:52:25,145 --> 00:52:26,754
Bueno, torneo de hockey. ¿Lo olvidas?

772
00:52:26,804 --> 00:52:27,807
N... Ah, sí.

773
00:52:27,850 --> 00:52:30,122
¿Sabes que mi cumpleaños es dentro de dos semanas?

774
00:52:30,165 --> 00:52:33,805
- Sí, claro, eso… eso nunca lo podríamos olvidar.
- Bueno.

775
00:52:34,345 --> 00:52:37,920
Porque... quería quedarme a dormir,

776
00:52:38,373 --> 00:52:39,611
con chicos.

777
00:52:40,931 --> 00:52:43,160
Bueno. Bueno, necesito darme una ducha.

778
00:52:43,471 --> 00:52:45,591
Pero yo... ¿Puedes traerme de regreso en media hora?

779
00:52:50,399 --> 00:52:51,452
Mmm...

780
00:52:52,160 --> 00:52:56,305
Entonces vas a tener una fiesta de pijamas con chicos, ¿eh?
¿Entonces el niño también está involucrado en esto?

781
00:52:56,558 --> 00:52:57,604
¿Cuál?

782
00:52:57,647 --> 00:53:00,040
Bueno, aquel... del que estás tan enamorado.

783
00:53:00,327 --> 00:53:02,547
Oh, no estoy enamorado. Es sólo sexo.

784
00:53:02,947 --> 00:53:05,420
- ¿Qué?
- Hombre, estoy bromeando.

785
00:53:05,720 --> 00:53:10,863
Pero de todos modos no vas a dejar de preguntar, así que,
Sí, es mi novio y también vendrá a la fiesta.

786
00:53:10,906 --> 00:53:12,056
Excelente. Excelente.

787
00:53:12,772 --> 00:53:14,621
Estoy seguro de que es un buen chico. ¿Eh?

788
00:53:15,086 --> 00:53:16,159
Sí, lo es.

789
00:53:17,179 --> 00:53:18,552
Ay, Emma,

790
00:53:19,159 --> 00:53:21,579
si quieres saber algo sobre sexo,

791
00:53:21,622 --> 00:53:25,122
o si no eres suficiente con la mama
hablando de ello, o...

792
00:53:25,727 --> 00:53:29,958
Si lo miras desde la perspectiva masculina...
podemos hablar de cualquier cosa.

793
00:53:30,033 --> 00:53:33,686
- Directo. Siempre estoy aquí para ti. tengo...
- Está bien, papá, para. ¡Papá, para!

794
00:53:36,680 --> 00:53:38,280
Ya me voy de aquí.

795
00:53:38,379 --> 00:53:40,237
Emma. Emma... De verdad. Entonces, eh...

796
00:53:40,280 --> 00:53:44,080
Si necesitas algún consejo o...
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.

797
00:53:44,123 --> 00:53:45,963
- Sí, está bien.
- Cuando quieras, lo sabes.

798
00:53:47,106 --> 00:53:48,216
¿Sí, Emma?

799
00:53:50,223 --> 00:53:54,223
No me malinterpretes. mientras estamos
Hazlo, me siento genial.

800
00:53:54,316 --> 00:53:55,346
Es fantástico.

801
00:53:55,389 --> 00:53:58,269
Te dije. Esta es una vida completamente nueva.

802
00:53:59,680 --> 00:54:01,735
Pero después me siento como una mierda.

803
00:54:02,059 --> 00:54:04,640
- Estoy llorando.
- Tome su tiempo.

804
00:54:05,092 --> 00:54:09,126
Es natural. Quiero decir, son...
...una experiencia completamente nueva. Bueno, eso es...

805
00:54:09,519 --> 00:54:10,532
¡Ahora no!

806
00:54:11,267 --> 00:54:14,246
También es un conjunto completamente nuevo de sentimientos, y...

807
00:54:14,299 --> 00:54:17,252
Lo más importante es que tú y Paul estén de acuerdo con esto.

808
00:54:17,295 --> 00:54:19,725
Al principio también estaba completamente confundido.

809
00:54:20,213 --> 00:54:21,773
Estás bien, ¿no?

810
00:54:21,816 --> 00:54:23,155
Sí, estamos bien.

811
00:54:23,646 --> 00:54:24,746
Y Marco...

812
00:54:25,799 --> 00:54:28,602
Marc es fantástico. Tan persistente.

813
00:54:28,753 --> 00:54:29,753
Lo sé.

814
00:54:30,506 --> 00:54:31,733
Y Paul es tan...

815
00:54:32,593 --> 00:54:34,226
amable y de buen corazón.

816
00:54:34,269 --> 00:54:36,380
Sí, lo sé. Lo sé.

817
00:54:37,759 --> 00:54:39,845
A Marc le gusta mucho estar contigo.

818
00:54:39,888 --> 00:54:40,896
¿En realidad?

819
00:54:40,945 --> 00:54:44,302
- ¿Él te dijo eso?
- Sí, claro. Él me cuenta todo.

820
00:54:44,345 --> 00:54:46,978
Todo. Todos los detalles, esa es la mejor parte.

821
00:54:47,305 --> 00:54:49,105
Cuéntame algo más sobre Paul.

822
00:54:49,498 --> 00:54:51,211
¿Qué especial puedo hacer?

823
00:54:51,254 --> 00:54:54,018
-Eh, no lo sé...
- Vamos.

824
00:54:54,061 --> 00:54:55,124
Espera, espera, espera, espera.

825
00:55:12,253 --> 00:55:13,619
Nueve horas.

826
00:55:17,772 --> 00:55:20,232
Por un segundo pensé que los habíamos perdido.

827
00:55:22,747 --> 00:55:25,307
- Tenía bonitos pechos.
- Mmm.

828
00:55:25,539 --> 00:55:26,559
¿En realidad?

829
00:55:26,819 --> 00:55:28,279
- No.
- Sí, lo hago.

830
00:55:31,180 --> 00:55:32,338
Estoy seguro de que.

831
00:55:35,260 --> 00:55:36,752
Sí, las cosas han cambiado.

832
00:55:37,966 --> 00:55:38,979
Mmm.

833
00:55:40,120 --> 00:55:41,720
¿Qué haremos este fin de semana?

834
00:55:42,640 --> 00:55:46,666
Teatro. Ya tengo las entradas.
Julia eligió la obra.

835
00:55:47,560 --> 00:55:50,693
¿No podríamos simplemente saltarnos esto?
Me temo que no.

836
00:55:51,400 --> 00:55:54,333
Ya conoces a Julia.
...tiene algo en la cabeza.

837
00:56:37,746 --> 00:56:39,627
- Eso fue deprimente.
- ¡Sí!

838
00:56:39,841 --> 00:56:42,114
- Oye, eso fue arte.
- ¡Eso fue totalmente deprimente!

839
00:56:42,157 --> 00:56:45,090
Eres una mujer maravillosa,
pero tu gusto por el teatro es cuestionable.

840
00:56:45,133 --> 00:56:48,893
Mmm, no lo sé. No sé quién hubiera pensado
...alguna vez piensa. Los pobres actores.

841
00:56:48,936 --> 00:56:51,577
- Ah, la mejor pizza de la ciudad.
- ¡Hurra!

842
00:56:52,062 --> 00:56:53,075
Atención.

843
00:56:53,118 --> 00:56:55,089
- Estamos mejor, ¿no?
- Sí.

844
00:56:56,040 --> 00:57:00,960
¿Saben que Paul me dejó participar en nuestro...?
¿En una primera cita en un restaurante de patatas fritas?

845
00:57:02,415 --> 00:57:04,776
- Era increíblemente romántico.
- Sí, no tenía ni un centavo.

846
00:57:04,819 --> 00:57:06,585
Esas fueron las mejores patatas fritas de mi vida.

847
00:57:11,132 --> 00:57:13,800
Sabías mucho a ketchup la primera vez que nos besamos.

848
00:57:13,912 --> 00:57:15,960
Tú también. Fue genial.

849
00:57:16,003 --> 00:57:18,616
Fue realmente genial. Como ahora, sí.

850
00:57:19,699 --> 00:57:22,979
A nosotros. Es genial lo que tenemos aquí, ¿no?

851
00:57:23,152 --> 00:57:24,640
- A nosotros.
- A nosotros.

852
00:57:24,880 --> 00:57:26,232
A nosotros cuatro.

853
00:57:30,360 --> 00:57:34,680
¿Qué tal más tarde...?
a nuestra casa esta noche, ¿eh?

854
00:57:35,360 --> 00:57:38,327
¿Seguir de fiesta? Emma pasará la noche en casa de una amiga.

855
00:57:52,019 --> 00:57:53,019
¡Ey!

856
00:57:56,560 --> 00:57:58,800
No, no se puede beber más.

857
00:58:36,429 --> 00:58:39,469
<i>- ¿Tus padres están ahí?
- Sí, están en casa.</i>

858
00:58:39,663 --> 00:58:40,683
<i>¿Seguro?</i>

859
00:58:42,673 --> 00:58:45,859
Dejaron la llave dentro desde dentro.

860
00:58:46,153 --> 00:58:49,606
Papá siempre tiene miedo de los ladrones.
y nadie quiere robarlo.

861
00:58:50,852 --> 00:58:53,600
¿Hola? ¡Mamá, papá!

862
00:58:55,846 --> 00:58:57,498
¡Vamos, abre, por favor!

863
00:59:02,447 --> 00:59:04,213
¡Ju... Julia! ¡Julia!

864
00:59:04,600 --> 00:59:06,513
¡Despertar! ¡Despierta... despierta!

865
00:59:06,886 --> 00:59:07,960
¡Ju... Julia!

866
00:59:09,293 --> 00:59:11,539
- ¿Qué es?
- Emma está aquí.

867
00:59:12,157 --> 00:59:13,357
-¿Emma?
- Sí.

868
00:59:13,400 --> 00:59:16,837
- Pensé que estaba en casa de una amiga.
- No. ¡Levántate! ¡Levantarse!

869
00:59:18,400 --> 00:59:20,360
- ¡Emma está aquí! ¡Ema está aquí!
- ¡Vanessa!

870
00:59:20,600 --> 00:59:23,160
- ¡Tenemos que levantarnos!
- ¡Levantarse! ¡Levántate y vístete!

871
00:59:24,347 --> 00:59:26,613
- ¡No, no, no! ¡No te levantes!
- ¡Oh querido!

872
00:59:29,146 --> 00:59:30,926
¿Qué estáis haciendo, idiotas?

873
00:59:30,969 --> 00:59:33,629
Damos la vuelta atrás, la puerta del patio siempre está abierta.

874
00:59:37,153 --> 00:59:38,393
- ¡No!
- ¡Mierda!

875
00:59:39,259 --> 00:59:41,440
¡Vestirse! ¡Vístete, rápido!

876
00:59:59,640 --> 01:00:02,760
- Buenos días, Emma.
- ¡Escucha, por fin! ¿No me escuchaste?

877
01:00:02,803 --> 01:00:04,403
- ¿Qué haces aquí tan temprano?
- Mañana.

878
01:00:04,446 --> 01:00:08,496
Bueno, los padres de Sophie tuvieron que irse, así que
Pensé que podríamos tomar un desayuno agradable y tranquilo.

879
01:00:08,539 --> 01:00:10,126
- Hola, Emma. - Hola, Emma.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

880
01:00:10,168 --> 01:00:12,048
Es bueno verte. ¿Qué están haciendo aquí tan temprano?

881
01:00:12,090 --> 01:00:15,000
- ¿Tomaste una copa anoche?
- ¡No! ¿Qué te hace pensar eso?

882
01:00:15,043 --> 01:00:18,363
- ¿Dónde estuviste ayer?
- Escucha, ¿esto va a ser un interrogatorio? ¿Dónde has estado?

883
01:00:18,406 --> 01:00:21,330
Sí, sólo quiero saber qué es mi hija...
cuando ella no está en casa.

884
01:00:21,372 --> 01:00:23,163
Hombre, estábamos en casa de un amigo, papá.

885
01:00:23,929 --> 01:00:27,049
Emma, ​​he hablado de esto cientos de veces.
Te hablé de drogas y alcohol...

886
01:00:27,091 --> 01:00:30,136
¡Vamos, papá!
¿Dónde está mamá? Trajimos croissants.

887
01:00:30,279 --> 01:00:32,216
¡Cruasanes! ¡Qué maravilloso!

888
01:00:32,259 --> 01:00:35,112
Hola, cariño. Eso es lindo
¡Por pasarte así!

889
01:00:35,165 --> 01:00:37,276
- ¡Entra, desayuna con nosotros!
- Gracias.

890
01:00:37,319 --> 01:00:38,951
Yo te ayudaré.

891
01:00:59,265 --> 01:01:01,892
...aire bochornoso y cálido y la amenaza de tormentas eléctricas.

892
01:01:02,146 --> 01:01:05,138
En general, la situación meteorológica
bastante inestable,

893
01:01:05,487 --> 01:01:08,154
incluso si vas a ser
Todavía puedo contar con el sol.

894
01:01:43,040 --> 01:01:44,040
¿Entonces?

895
01:01:44,413 --> 01:01:47,600
¿Ya has preparado todo?
¿Para tu fiesta de décimo aniversario?

896
01:01:49,159 --> 01:01:51,492
No sé. ¿Yo
Ni siquiera me he molestado.

897
01:01:55,800 --> 01:01:56,993
La trampa de Marc.

898
01:01:58,933 --> 01:01:59,933
¿Qué?

899
01:02:02,233 --> 01:02:05,599
Uh, pensé que ese era el principio, así que ustedes y nosotros...

900
01:02:05,642 --> 01:02:08,568
Sí, eso no es hacer trampa. Estoy contigo en eso.
Pero, eh...

901
01:02:08,706 --> 01:02:10,333
él tiene algo más que hacer.

902
01:02:10,580 --> 01:02:11,973
Algo sin mí.

903
01:02:12,519 --> 01:02:13,760
Tiene secretos.

904
01:02:13,873 --> 01:02:14,993
Yo sé eso.

905
01:02:15,599 --> 01:02:16,599
¿De donde?

906
01:02:16,693 --> 01:02:18,819
Puedo sentirlo. No es la primera vez.

907
01:02:19,533 --> 01:02:22,720
Pero cuando lo llamo...,
luego simplemente lo niega todo.

908
01:02:22,873 --> 01:02:24,426
- Entonces estás equivocado.
- No.

909
01:02:25,046 --> 01:02:29,706
No, ya sabes, en el pasado,
Entonces le pregunté y me confesó todo.

910
01:02:29,749 --> 01:02:30,823
Todo. Siempre.

911
01:02:31,000 --> 01:02:33,506
Y ahora él... ahora sólo dice que estoy histérica.

912
01:02:34,800 --> 01:02:36,240
Estás viendo fantasmas.

913
01:02:39,453 --> 01:02:40,453
No.

914
01:02:41,132 --> 01:02:45,085
? Feliz cumpleaños ?

915
01:02:45,132 --> 01:02:49,037
? Feliz cumpleaños ?

916
01:02:49,211 --> 01:02:53,851
? ¿Feliz cumpleaños, querida Emma?

917
01:02:54,024 --> 01:02:58,428
? Feliz cumpleaños ?

918
01:03:07,451 --> 01:03:11,284
Cuando Emma cumpla 18 años, alquilaremos un lugar.

919
01:03:11,560 --> 01:03:14,926
O más bien todo un club o un hotel.

920
01:03:14,969 --> 01:03:15,989
Con personal.

921
01:03:17,300 --> 01:03:18,660
Bueno, ¿cansado?

922
01:03:19,873 --> 01:03:21,255
¿No te lo dijo Marc?

923
01:03:21,827 --> 01:03:23,947
No, ¿qué me hubiera dicho?

924
01:03:25,419 --> 01:03:27,819
Vanessa dice que Marc la está engañando.

925
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Sí, seguro que sí.

926
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
Contigo.

927
01:03:32,266 --> 01:03:34,483
No, Vanessa está viendo fantasmas otra vez.

928
01:03:34,526 --> 01:03:37,096
Ya la conoces, siempre un poco histérica.

929
01:03:38,385 --> 01:03:40,743
Y aunque lo hicieran, es asunto suyo.

930
01:03:41,189 --> 01:03:43,328
No tienes que involucrarte, ¿verdad?

931
01:03:43,371 --> 01:03:45,384
No estoy interfiriendo, sólo digo...

932
01:03:47,824 --> 01:03:50,420
Me pregunto qué tipo de pareja somos en realidad.

933
01:03:50,531 --> 01:03:51,544
Entonces, eh...

934
01:03:51,977 --> 01:03:54,796
¿Somos una pareja que se cuenta todo? ¿O somos...?

935
01:03:55,363 --> 01:03:57,763
¿Somos una pareja guardando secretos?

936
01:03:58,573 --> 01:04:03,866
¿Y qué significa eso para nosotros o, al menos, como pareja?

937
01:04:04,023 --> 01:04:07,503
¿Qué significa eso ahora? Más abierto que últimamente
es difícil estar en una relación.

938
01:04:07,546 --> 01:04:09,446
Sí, y ya no tenemos ningún secreto tampoco.

939
01:04:10,520 --> 01:04:12,420
¿O realmente lo estás cuestionando ahora?

940
01:04:13,612 --> 01:04:14,693
No, eh...

941
01:04:15,073 --> 01:04:16,200
Sólo quiero decir...

942
01:04:20,546 --> 01:04:21,799
Eres tan hermosa.

943
01:04:31,932 --> 01:04:35,765
¿Por qué no subimos por una hora...?
y dejar a los niños en paz? Ven,

944
01:04:36,372 --> 01:04:38,111
Dejaremos a los niños en paz. Vamos. ¿Eh?

945
01:04:47,879 --> 01:04:48,966
¡Lo hice, lo hice!

946
01:04:49,093 --> 01:04:50,187
¡Vamos, más rápido!

947
01:04:51,193 --> 01:04:53,739
- Tres veces.
- Sí. Bien.

948
01:05:01,533 --> 01:05:02,573
¡Punto de partido!

949
01:05:07,386 --> 01:05:08,410
¡Sí!

950
01:05:09,546 --> 01:05:10,906
- ¡Sí!
- Fue genial.

951
01:05:16,560 --> 01:05:19,461
- Quiero una revancha.
- Lo tienes, querida. En cualquier momento.

952
01:05:19,993 --> 01:05:23,358
No habríamos perdido si me hubieras dado el último...
Te habría dejado tener la pelota. Eso estaba de mi lado.

953
01:05:23,400 --> 01:05:26,266
- Pensé que no podrías atraparlo.
- Por supuesto que lo habría conseguido,

954
01:05:26,309 --> 01:05:28,989
si no te hubieras interpuesto en mi camino,
como la última vez.

955
01:05:29,426 --> 01:05:31,342
- Marc, es sólo un juego.
- Sí.

956
01:05:31,385 --> 01:05:33,905
Porque perdemos cada vez. Por tu culpa.

957
01:05:36,818 --> 01:05:38,098
¿Qué estoy haciendo?

958
01:05:45,146 --> 01:05:48,429
- Lo tengo.
- Lindo. Realmente pensé que no íbamos a tener más.

959
01:05:48,472 --> 01:05:51,512
- ¿Para "Fast Run", parte 5?
- Sí, me gusta la acción.

960
01:05:52,212 --> 01:05:56,345
- llamó Julia. Llega un poco tarde.
- Mmmm. Marc también sigue atrapado en el tráfico.

961
01:05:58,072 --> 01:06:02,272
Entonces, me encantan las películas en 3D.
Y los nachos con salsa.

962
01:06:02,592 --> 01:06:04,845
Muy saludable para mis arterias coronarias.

963
01:06:06,133 --> 01:06:08,232
No lo sé, siempre me pone enfermo.

964
01:06:09,100 --> 01:06:10,819
¿Marc te dijo algo?

965
01:06:12,053 --> 01:06:13,813
¿Qué me diría?

966
01:06:14,386 --> 01:06:16,552
Oh, pienso todo el tiempo,

967
01:06:16,595 --> 01:06:20,405
Siempre pensé que sería tan genial, sería tan fácil,
Sería tan libre, y ahora...

968
01:06:20,448 --> 01:06:23,488
- ¡Y ahora toda esta mierda!
- Vanessa, un poco más tranquila.

969
01:06:23,530 --> 01:06:26,446
¿Sabes qué? Quiero decir, es como una broma.

970
01:06:26,489 --> 01:06:30,120
Al final del día, simplemente resulta
Sólo soy un maldito idiota.

971
01:06:30,163 --> 01:06:33,943
-Vanessa. Vanesa...
- ¡Soy jodidamente conservador y jodidamente celoso!

972
01:06:33,986 --> 01:06:35,129
¿Qué está en juego?

973
01:06:35,370 --> 01:06:36,670
Marc tiene una aventura.

974
01:06:38,203 --> 01:06:40,293
Estás loco. En serio, esto es una completa tontería.

975
01:06:40,336 --> 01:06:42,349
- ¡Hola!
- ¡Mmm! ¡Hola!

976
01:06:43,640 --> 01:06:45,940
Lo siento mucho, pero hubo problemas en el estudio.

977
01:06:45,983 --> 01:06:47,673
¡Oye, ahí estás!

978
01:06:48,106 --> 01:06:49,106
Hola.

979
01:06:49,156 --> 01:06:51,516
- ¿Qué estamos mirando?
- "Carrera Rápida 5, Parte 5.

980
01:06:51,559 --> 01:06:54,720
- Buah, no.
- Toma estos. Voy a conseguir otra ración.

981
01:06:54,932 --> 01:06:57,225
- Por aquí.
- Más nachos, por favor.

982
01:06:57,268 --> 01:06:58,921
Con salsa de queso.

983
01:07:00,067 --> 01:07:01,699
¡Paul, vamos, vámonos!

984
01:07:01,907 --> 01:07:02,914
Gracias.

985
01:07:31,352 --> 01:07:32,352
Adiós.

986
01:07:36,246 --> 01:07:38,700
Oye, buen bocinazo, ¿eh? Muchas gracias.

987
01:07:39,560 --> 01:07:41,080
Hola querido papá.

988
01:07:46,240 --> 01:07:49,475
¿Era tu amigo el de ahí atrás?
¿El chico del que me hablaste?

989
01:07:50,926 --> 01:07:53,432
No lo vi en tu fiesta de cumpleaños.

990
01:07:53,606 --> 01:07:55,606
No, Leon no es mi novio.

991
01:07:56,898 --> 01:07:59,166
Pero acabas de besarlo. ¿Eh?

992
01:08:00,306 --> 01:08:02,040
Sí, es complicado.

993
01:08:03,586 --> 01:08:06,319
entonces estas con un chico
y besar a alguien más, ¿verdad?

994
01:08:06,362 --> 01:08:07,852
No creo que estés haciendo nada.

995
01:08:07,895 --> 01:08:10,601
Emma, ​​esto no está bien. ¿Qué estás pensando?

996
01:08:10,868 --> 01:08:13,294
¿Sabes cómo solíamos llamar así a las chicas?

997
01:08:13,434 --> 01:08:16,237
Putas. Putas. Así es: perras.

998
01:08:16,280 --> 01:08:19,259
¿Es así como quieres que te llamen?
¿Quieres ser una de esas chicas?

999
01:08:19,453 --> 01:08:21,839
No puedo creerlo. Mi hija. Sí...

1000
01:08:22,293 --> 01:08:24,626
¿Por qué mamá tiene que hacerlo hoy?]
¿Ayudar a Vanessa a toda costa?

1001
01:08:24,669 --> 01:08:28,712
Para que tu papá pueda recogerte. Y mamá ayuda
Vanessa no, mamá ha estado ocupada en el estudio por más tiempo.

1002
01:08:28,755 --> 01:08:30,600
Bueno, no importa. Estoy aquí ahora.

1003
01:08:30,795 --> 01:08:33,781
Y gracias a Dios estoy aquí.
Así puedo ver lo que estás haciendo.

1004
01:08:41,402 --> 01:08:43,560
- Hola querido.
- Hola.

1005
01:08:43,973 --> 01:08:46,368
- Entonces, ¿ya terminaron todo?
- ¿Qué?

1006
01:08:46,966 --> 01:08:50,772
Emma dijo que hoy ayudarás a Vanessa.
preparándose para la fiesta.

1007
01:08:52,206 --> 01:08:55,000
Después de todo, es por eso que tuve que recogerla hoy al mediodía.

1008
01:08:55,752 --> 01:08:58,439
Sí. Gracias. Todo va bien.

1009
01:08:58,912 --> 01:08:59,912
Bien.

1010
01:09:00,726 --> 01:09:04,646
- Sabes que odio eso.
- Oh, eso está delicioso. Súper. Mmm.

1011
01:09:17,360 --> 01:09:18,626
Hoy tiene que confesar.

1012
01:09:18,870 --> 01:09:20,595
Simplemente haré que lo haga.

1013
01:09:23,367 --> 01:09:24,683
Tomaré otro, por favor.

1014
01:09:24,907 --> 01:09:26,933
No sé si es una buena idea.

1015
01:09:27,346 --> 01:09:29,693
Si no me dice la verdad,
Lo mataré.

1016
01:09:29,826 --> 01:09:30,906
¡Vanessa!

1017
01:09:31,973 --> 01:09:33,466
Sí, estoy celoso.

1018
01:09:34,366 --> 01:09:36,160
¡Estoy celosa!

1019
01:09:36,779 --> 01:09:41,152
Estoy confundida, insegura, triste.
y lo odio por eso.

1020
01:09:43,452 --> 01:09:45,352
¿Qué me está haciendo todo esto?

1021
01:09:47,553 --> 01:09:48,912
- Aquí tienes.
- Gracias.

1022
01:09:54,486 --> 01:09:55,940
Creo que deberíamos parar.

1023
01:09:55,983 --> 01:09:59,703
Tú mismo dijiste que como pareja...
Sólo debe hacerse cuando estés bien, y...

1024
01:09:59,745 --> 01:10:00,989
no estás bien.

1025
01:10:02,213 --> 01:10:04,866
Creo que todo esto se está volviendo demasiado complicado.

1026
01:10:05,319 --> 01:10:06,319
¿Bien?

1027
01:10:10,113 --> 01:10:11,169
Sí, tienes razón.

1028
01:10:12,962 --> 01:10:16,175
Creo que apesta, pero tienes razón.
Necesitamos un descanso.

1029
01:10:17,167 --> 01:10:19,475
Me tomaré un descanso. Necesito un descanso.

1030
01:10:31,833 --> 01:10:34,873
<i>Tienes cuatro nuevos mensajes de voz.</i>

1031
01:10:35,440 --> 01:10:38,153
<i>Sí, hola, Dr. Lenzer, soy el Dr. Rode.</i>

1032
01:10:38,369 --> 01:10:43,669
<i>¿Qué fue eso de la fecha de la cirugía ahora...?
para mi paciente Heinrich Dorfmeister?"</i>

1033
01:10:44,012 --> 01:10:47,505
- Esa fue la última vez.
- <i>Me encantaría saber de usted</i>.

1034
01:10:49,353 --> 01:10:50,445
¿Qué significa eso?

1035
01:10:51,973 --> 01:10:53,960
Lo que estamos haciendo aquí no está bien.

1036
01:10:56,099 --> 01:10:57,406
No puedo oírte.

1037
01:10:58,090 --> 01:10:59,775
Pensé que te gustaría eso.

1038
01:11:01,046 --> 01:11:02,400
Me enamoré.

1039
01:11:04,973 --> 01:11:06,019
¿En quién?

1040
01:11:06,502 --> 01:11:07,872
En ti, idiota.

1041
01:11:08,840 --> 01:11:09,862
En m...

1042
01:11:18,592 --> 01:11:22,672
Pensé que éramos amigos.
Amigos con beneficios.

1043
01:11:24,845 --> 01:11:26,311
Yo también lo pensé, pero...

1044
01:11:26,758 --> 01:11:28,451
Yo tampoco sé qué está pasando. Yo no...

1045
01:11:29,045 --> 01:11:31,078
Pienso en ti todo el día.

1046
01:11:34,041 --> 01:11:35,069
estoy celoso,

1047
01:11:35,117 --> 01:11:37,972
cuando estás con Vanessa.
Incluso estoy celoso cuando estás...

1048
01:11:38,015 --> 01:11:40,257
y sé que no estás pensando en mí.

1049
01:11:40,539 --> 01:11:42,239
Si terminamos ahora, entonces...

1050
01:11:43,259 --> 01:11:44,639
entonces nadie sale herido.

1051
01:11:44,799 --> 01:11:46,279
Lo olvidaré y...

1052
01:11:46,509 --> 01:11:48,072
todo ha vuelto a ser como era.

1053
01:11:49,765 --> 01:11:52,131
Realmente no sé qué decir ahora.

1054
01:11:54,120 --> 01:11:55,218
¿Me amas?

1055
01:11:57,600 --> 01:11:58,853
Me gustas.

1056
01:12:00,653 --> 01:12:02,166
Realmente me gustas.

1057
01:12:03,273 --> 01:12:05,833
El sexo contigo es fantástico. Ey.

1058
01:12:07,480 --> 01:12:09,186
Eres una mujer maravillosa.

1059
01:12:10,293 --> 01:12:14,559
Pero eres la esposa de mi mejor amigo.
Y yo estoy con Vanessa. Sabía que lo harías.

1060
01:12:15,906 --> 01:12:18,673
Es así. Y por eso es mejor
si nos separamos ahora.

1061
01:12:21,719 --> 01:12:23,159
No quiero hacerte daño.

1062
01:12:25,152 --> 01:12:26,406
Pero amo a Vanesa.

1063
01:12:28,960 --> 01:12:29,960
Lo sé.

1064
01:13:14,673 --> 01:13:18,046
<i>¡Recoge ahora, Julia! ¡Levantar!
¡Sé que estás en casa!</i>

1065
01:13:18,167 --> 01:13:22,163
<i>¡Vamos, entrégate, estúpida vaca! tienes
me follé a mi marido! ¡Hombre mío!</i>

1066
01:13:22,206 --> 01:13:24,692
<i>¡Levanta el teléfono ahora! ¡Contesta el puto teléfono!</i>

1067
01:13:26,259 --> 01:13:27,319
<i>... ¡termina!</i>

1068
01:13:27,572 --> 01:13:30,752
- ¿Quién grita?
- No sé. Alguien marcó el número equivocado. Alguien marcó el número equivocado.

1069
01:13:30,892 --> 01:13:31,945
- Está bien.
- ¿Sí?

1070
01:13:37,240 --> 01:13:38,645
¿Esa es Vanesa?

1071
01:13:40,413 --> 01:13:41,413
¿Eh?

1072
01:13:43,512 --> 01:13:44,531
¡Julia!

1073
01:13:44,574 --> 01:13:48,059
¡Salga! ¡Abre la puerta, maldita sea!

1074
01:13:49,865 --> 01:13:52,398
¡Julia, vaca estúpida, abre la puerta!

1075
01:13:52,671 --> 01:13:53,818
¡Oye, vaca, abre!

1076
01:13:53,991 --> 01:13:55,677
- ¡Déjame entrar!
- ¿Qué pasa?

1077
01:13:55,720 --> 01:13:58,986
Déjame entrar ahora. quiero tu estupidez
La mujer habla. ¿Dónde está la perra?

1078
01:13:59,029 --> 01:14:00,056
¡Vanessa!

1079
01:14:00,099 --> 01:14:02,199
-Vanessa, cálmate.
- ¿Están todos locos ahora?

1080
01:14:02,241 --> 01:14:03,426
¿Pueden ustedes simplemente calmarse?

1081
01:14:03,469 --> 01:14:05,338
Emma está dormida. Explícame, ¿qué está pasando?

1082
01:14:06,065 --> 01:14:07,625
Se está tirando a Marc.

1083
01:14:07,668 --> 01:14:10,038
Sí, ¿entonces? Estoy durmiendo contigo.
¿Desde cuándo eso es un problema?

1084
01:14:10,081 --> 01:14:12,561
Hombre, no lo entiendes,
Están jodiendo a mis espaldas.

1085
01:14:12,604 --> 01:14:13,817
- ¡A tus espaldas!
- ¿Qué?

1086
01:14:13,860 --> 01:14:17,404
¡A nuestras espaldas! ¿A quién le importa?
¡Perra estúpida! ¡Vete a la mierda de aquí!

1087
01:14:17,607 --> 01:14:20,219
- ¡Están jodiendo sin nosotros! ¡Se follan solos!
- ¿Qué?

1088
01:14:20,262 --> 01:14:23,235
¡Secretamente! ¡Se reunirán en secreto!
¡Estás teniendo una aventura!

1089
01:14:23,278 --> 01:14:25,178
- Oye, eso no puede ser.
- ¡Están enamorados!

1090
01:14:25,221 --> 01:14:27,641
No estoy enamorado.
¡Ya te lo expliqué!

1091
01:14:27,684 --> 01:14:28,811
- ¿Te acuestas con mi esposa?
- No, eh...

1092
01:14:28,853 --> 01:14:30,943
- ¿Sí o no?
- Dios mío, hubo situaciones que tal vez

1093
01:14:30,985 --> 01:14:33,190
- no eran lo que pensábamos que eran.
- Muéstrale tu teléfono. ¡Muéstrale tu teléfono! ¡Muéstrale!

1094
01:14:33,232 --> 01:14:34,447
- No creo esto.
- ¡Muéstrale tu teléfono!

1095
01:14:34,489 --> 01:14:35,909
¿Lo estás haciendo solo?

1096
01:14:35,952 --> 01:14:37,565
Ahora finalmente lo estás entendiendo. Aquí:

1097
01:14:37,614 --> 01:14:41,535
"Las noches calurosas contigo me roban los sentidos.
No puedo esperar a verte en el hotel.

1098
01:14:41,577 --> 01:14:43,601
- y sentirte dentro de mí."
- ¡Ese es mi teléfono!

1099
01:14:44,571 --> 01:14:46,391
Eres un idiota.

1100
01:14:46,751 --> 01:14:48,514
- No engañé a nadie.
- ¡Oh!

1101
01:14:48,557 --> 01:14:51,217
Hubo un tiempo en que Julia y yo
Quería estar más solo.

1102
01:14:52,009 --> 01:14:53,480
¿Qué dices, eh?

1103
01:14:53,536 --> 01:14:55,869
Estás durmiendo con mi mejor amigo,

1104
01:14:55,912 --> 01:14:58,685
¿Y ahora estás parado pareciendo estúpido?

1105
01:14:58,728 --> 01:15:00,841
Sí, lo siento.

1106
01:15:00,884 --> 01:15:04,710
Simplemente... Simplemente sucedió.
Esa era una línea muy fina.

1107
01:15:04,753 --> 01:15:08,976
¿Una línea muy fina?
Por favor, ¿qué clase de excusas tontas son esas?

1108
01:15:09,019 --> 01:15:12,317
¡Julia, eso es trampa, lo que hiciste!

1109
01:15:12,360 --> 01:15:14,377
¡Aquí y en la luna!

1110
01:15:14,420 --> 01:15:18,326
¿Y sabes qué? Porque somos amigos
será aún más doloroso. ¡Teníamos un pacto!

1111
01:15:18,369 --> 01:15:22,569
Teníamos un pacto de amistad. Y eso fue todo
todos lo hacemos juntos. ¡Lo hacemos juntos!

1112
01:15:22,611 --> 01:15:26,164
¡Bajo el mismo techo! ¡Todos nosotros!
¡Pero a ti te importa una mierda!

1113
01:15:26,373 --> 01:15:31,336
Y ahora estas... todas estas mentiras de mierda,
¡Todas estas mentiras, esta mierda!

1114
01:15:31,379 --> 01:15:32,919
¡Fue un error!

1115
01:15:33,453 --> 01:15:34,453
Fue...

1116
01:15:35,605 --> 01:15:36,638
solo...

1117
01:15:37,318 --> 01:15:38,365
un error.

1118
01:15:39,560 --> 01:15:41,039
¿Un error?

1119
01:15:41,392 --> 01:15:46,394
Te enamoraste. ¡Mentiste y engañaste!
¡No importa en qué dirección lo gires ahora!

1120
01:15:46,437 --> 01:15:48,157
No te pongas superior conmigo ahora.

1121
01:15:48,200 --> 01:15:50,063
Ambos sabemos lo rápido que suceden estas cosas.

1122
01:15:50,440 --> 01:15:53,200
- No es la primera vez.
- ¡Lo entiendo!

1123
01:15:53,243 --> 01:15:58,189
Dormir juntos no es problema
pero enamorarse es pecado mortal.

1124
01:15:58,459 --> 01:15:59,459
Así es.

1125
01:15:59,699 --> 01:16:02,919
Sabía que algo iba a pasar.
¡Lo sabía y no lo quería!

1126
01:16:02,962 --> 01:16:05,400
Pero no, todos ustedes hablaron conmigo.

1127
01:16:05,443 --> 01:16:08,920
Me trabajaste.
Me has hecho girar la cabeza.

1128
01:16:09,093 --> 01:16:13,359
Me volviste loco con tu
"Sé informal, sé genial, sé moderno".

1129
01:16:13,402 --> 01:16:14,573
Ahora paremos, ¿de acuerdo?

1130
01:16:14,619 --> 01:16:16,179
No le demos mucha importancia.

1131
01:16:17,359 --> 01:16:18,746
Fue un error, es...

1132
01:16:19,999 --> 01:16:21,399
Se acabó. Afuera.

1133
01:16:24,945 --> 01:16:27,052
- Vamos, vámonos.
- Ya no me tocas.

1134
01:16:27,132 --> 01:16:28,472
¡Sí, vete!

1135
01:16:28,786 --> 01:16:29,786
¡Ellos dos!

1136
01:16:42,066 --> 01:16:43,602
- Pablo...
- Salir.

1137
01:16:54,480 --> 01:16:56,366
Estabas hablando de fantasías, hm...

1138
01:16:56,560 --> 01:16:58,000
actuar...

1139
01:16:58,760 --> 01:17:01,320
Bueno, ahora sabemos cuál era tu verdadera fantasía.

1140
01:17:01,363 --> 01:17:03,083
Dormir con mi mejor amigo.

1141
01:17:04,126 --> 01:17:06,169
Eres un tramposo. Eres un mentiroso.

1142
01:17:10,673 --> 01:17:12,484
Ahora realmente me has jodido.

1143
01:18:40,059 --> 01:18:41,298
Tengo que ir a la clínica.

1144
01:18:41,341 --> 01:18:46,214
Pablo, por favor habla conmigo. No puede ser así.
siga adelante. ¿Hasta cuándo me vas a ignorar?

1145
01:18:47,774 --> 01:18:49,827
Se nos fue de las manos. si,

1146
01:18:49,900 --> 01:18:51,894
eso no debería haber sucedido. Fue un...

1147
01:18:51,937 --> 01:18:54,210
- situación extraordinaria.
- Ajá.

1148
01:18:54,383 --> 01:18:56,970
Me temo que no veo nada fuera de lo normal.

1149
01:18:57,013 --> 01:18:58,932
de hecho, es un cliché total�.

1150
01:18:58,975 --> 01:19:03,863
La esposa engaña a su marido con su mejor amigo.
Sucede todo el tiempo, 1000 veces al día en todo el mundo.

1151
01:19:03,906 --> 01:19:06,106
Probablemente con más frecuencia que las parejas comienzan a hacer swing.

1152
01:19:06,148 --> 01:19:09,453
Estábamos jugando con fuego, sí,
pero los cuatro estábamos involucrados.

1153
01:19:09,496 --> 01:19:11,542
Oh, sí, sí, los cuatro.

1154
01:19:11,585 --> 01:19:13,937
¿Quién de aquí quería esto? ¿Quién me presionó?

1155
01:19:13,980 --> 01:19:16,005
Te enamoraste de mi mejor amigo.

1156
01:19:20,080 --> 01:19:22,414
Sólo quería enamorarme de ti otra vez.

1157
01:19:26,960 --> 01:19:28,653
Sabes que nunca quise hacer esto.

1158
01:19:28,886 --> 01:19:32,226
Pero no, yo era el que no estaba bien,
el gato asustadizo, el cobarde.

1159
01:19:32,386 --> 01:19:35,899
Sí, lo intenté
Dije: "Está bien, lo haremos", pero...

1160
01:19:36,419 --> 01:19:38,419
y no me enamoré de Vanessa.

1161
01:19:38,552 --> 01:19:41,720
Sí, entonces sólo yo tengo la culpa.
Sí, yo solo.

1162
01:19:41,763 --> 01:19:44,265
Nada de esto tiene nada que ver con nuestro matrimonio.

1163
01:19:48,626 --> 01:19:50,529
¿Qué más viste en mí?

1164
01:19:51,672 --> 01:19:54,295
No soy yo quien hizo trampa aquí.

1165
01:19:55,293 --> 01:19:56,293
Bien.

1166
01:19:57,419 --> 01:19:59,952
Entonces será mejor
...vas a un hotel.

1167
01:20:16,700 --> 01:20:19,045
¡Abrir! ¡Por favor!

1168
01:20:19,753 --> 01:20:20,892
¡Vanessa!

1169
01:20:21,880 --> 01:20:23,261
¡Era un completo idiota!

1170
01:20:24,159 --> 01:20:26,359
¿Quieres que baile para ti? ¡Ja! ¡Aquí!

1171
01:20:27,693 --> 01:20:30,213
? ¿Estoy cantando bajo la lluvia?

1172
01:20:30,646 --> 01:20:33,113
? ¿Estoy cantando bajo la lluvia?

1173
01:20:33,226 --> 01:20:34,320
¡Vanessa!

1174
01:20:35,613 --> 01:20:36,706
¡Te amo!

1175
01:20:38,995 --> 01:20:41,000
¡Me mentiste!

1176
01:21:21,992 --> 01:21:23,033
¿Qué estás haciendo?

1177
01:21:24,033 --> 01:21:26,780
Tuviste a mi esposa
ahora tú también puedes tener el premio.

1178
01:21:28,493 --> 01:21:31,233
- Realmente eres un imbécil a veces.
- ¿Yo soy el idiota?

1179
01:21:31,313 --> 01:21:33,513
Mi mejor amigo se acuesta con mi esposa.

1180
01:21:33,579 --> 01:21:36,253
Y aparentemente, soy yo
quien hizo todo mal.

1181
01:21:36,296 --> 01:21:38,020
Después de todo, es una perspectiva interesante.

1182
01:21:38,063 --> 01:21:40,409
Te lo dije desde el principio, esto no es para ti.

1183
01:21:40,452 --> 01:21:41,909
Sabía que no era para ti.

1184
01:21:42,069 --> 01:21:43,376
¿Sabes lo que pienso?

1185
01:21:43,456 --> 01:21:46,302
Creo que siempre me has envidiado,
y por eso lo hiciste.

1186
01:21:46,345 --> 01:21:48,676
¿Te envidiaba? ¿Realmente crees eso?

1187
01:21:48,996 --> 01:21:50,716
Querida, no te envidiaba.

1188
01:21:50,920 --> 01:21:53,116
Eres mi mejor amigo y siempre serás mi mejor amigo.

1189
01:21:53,246 --> 01:21:57,012
Pero a veces estás ciego y ves
ciertas cosas. Tu ego es demasiado grande.

1190
01:21:57,880 --> 01:21:59,139
Para Julia también.

1191
01:21:59,960 --> 01:22:02,266
Por si no lo has notado.

1192
01:22:02,309 --> 01:22:05,429
Y no te hagas el inocente conmigo,
porque no eres eso en absoluto.

1193
01:22:05,471 --> 01:22:06,564
Tengo que hacer las maletas ahora.

1194
01:23:24,380 --> 01:23:25,515
Lo conseguiré.

1195
01:23:29,469 --> 01:23:30,809
- ¡Hola, papá!
-¡Emma!

1196
01:23:31,535 --> 01:23:32,760
¿Vas a volver a entrar?

1197
01:23:32,989 --> 01:23:35,531
No lo sé todavía. Quiero ver a mamá.

1198
01:23:35,574 --> 01:23:36,980
Entra, estamos cocinando.

1199
01:23:50,866 --> 01:23:52,273
- Buenas tardes a todos.
- Hola.

1200
01:23:52,316 --> 01:23:53,780
- Hola.
- Hola.

1201
01:23:56,159 --> 01:23:58,165
¿Podemos hablar un segundo?

1202
01:24:00,700 --> 01:24:02,366
- ¿Vas a seguir aquí?
- Sí.

1203
01:24:18,195 --> 01:24:19,706
- Aquí.
- Gracias.

1204
01:24:21,240 --> 01:24:24,280
- ¿Estás bien? O...
- Sí, todo está genial.

1205
01:24:25,560 --> 01:24:27,133
Oye, Emma, ​​necesito preguntarte algo.

1206
01:24:27,176 --> 01:24:28,873
¿Con quién estás saliendo ahora?

1207
01:24:28,916 --> 01:24:31,383
¿Con Fabi o conmigo?

1208
01:24:31,873 --> 01:24:33,522
¿No te has dado cuenta?

1209
01:24:35,606 --> 01:24:36,620
Fresco.

1210
01:24:40,913 --> 01:24:43,514
- Tus padres son geniales.
- Sí lo son.

1211
01:25:16,060 --> 01:25:17,060
¿Cómo está?

1212
01:25:17,713 --> 01:25:18,993
Bastante excelente.

1213
01:25:20,819 --> 01:25:23,285
Esta fue mi última convención en bastante tiempo.

1214
01:25:44,967 --> 01:25:46,380
¡Genial!

1215
01:25:46,727 --> 01:25:48,053
¿Cuándo vence?

1216
01:25:48,460 --> 01:25:50,220
Eh, seis semanas.

1217
01:25:50,263 --> 01:25:51,793
¡Oh, vaya!

1218
01:25:52,213 --> 01:25:53,220
Y, eh...

1219
01:25:53,693 --> 01:25:56,059
- ¿Ya sabes qué es?
- Un niño.

1220
01:25:58,400 --> 01:25:59,579
Estoy feliz por ti.

1221
01:26:01,007 --> 01:26:02,007
Bien.

1222
01:26:02,753 --> 01:26:03,753
Bien.

1223
01:26:04,760 --> 01:26:05,760
Bien.

1224
01:26:06,366 --> 01:26:08,492
Vamos, tenemos que irnos. El avión no espera.

1225
01:26:08,535 --> 01:26:09,545
Nosotros también.

1226
01:26:10,552 --> 01:26:12,266
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.

1227
01:26:12,480 --> 01:26:15,573
Quizás nos... ...nos volvamos a encontrar algún día.

1228
01:26:16,633 --> 01:26:17,633
Eh...

1229
01:26:22,439 --> 01:26:23,719
Me encantaría.

1230
01:26:24,282 --> 01:26:25,445
Yo también.

1231
01:26:26,019 --> 01:26:28,612
Sí, podemos... ...ensayar.

1232
01:26:33,673 --> 01:26:34,673
Bueno.

1233
01:26:35,120 --> 01:26:36,793
- Hola.
- Sí, adiós.

1234
01:26:43,080 --> 01:26:47,952
Sala 23.
maravillosa estancia en París.

1235
01:26:48,013 --> 01:26:50,066
- Lo tendremos.
- Misericordia.

1236
01:26:53,427 --> 01:26:55,453
Necesito una ventaja de diez minutos.

1237
01:26:56,466 --> 01:26:57,826
Eh, tu llave.

1238
01:27:20,146 --> 01:27:23,080
Ah, señor profesor.

1239
01:27:23,153 --> 01:27:26,633
¿Ya estás aquí? Aún no he terminado del todo.

1240
01:27:26,866 --> 01:27:30,466
Tengo que quitar un poco... ...de polvo.